1
00:00:52,370 --> 00:00:54,000
Repetimos este anúncio especial:

2
00:00:54,580 --> 00:00:57,710
Às 7h20, horário de Greenwich, hoje,
Rita, estamos indo embora! Voltar!

3
00:00:57,880 --> 00:01:00,380
Lado 3, agora se autodenominando
o Principado de Zeon,

4
00:01:00,380 --> 00:01:00,960
- Não aja!
- Fora do caminho!

5
00:01:00,960 --> 00:01:02,630
Declarou guerra contra
o Governo da Federação Terrestre

6
00:01:03,380 --> 00:01:08,390
Relatórios dizem que atualmente
trocando fogo com a E.F.S.F. na órbita da Terra...

7
00:01:08,720 --> 00:01:10,770
Não! Volte neste instante!

8
00:01:11,020 --> 00:01:13,270
Jonas! Michele!

9
00:01:30,160 --> 00:01:31,240
Rita!

10
00:01:31,330 --> 00:01:33,910
Qual é o problema?
Por que você fugiu de repente?

11
00:01:34,040 --> 00:01:35,540
Vamos voltar correndo,
o professor vai ser...

12
00:01:37,920 --> 00:01:38,670
O quê?

13
00:01:49,050 --> 00:01:50,550
O que foi isso agora?

14
00:01:51,310 --> 00:01:53,810
Jonas! Você também viu,
não foi, Jonas?

15
00:01:59,940 --> 00:02:02,650
Você fez isso? Certo, Rita?

16
00:02:05,190 --> 00:02:06,450
Isso vai acontecer?

17
00:02:09,200 --> 00:02:10,450
Não pode ser parado?

18
00:02:22,920 --> 00:02:25,590
Coisas assustadoras estão prestes a acontecer.

19
00:02:26,090 --> 00:02:27,930
Coisas tristes também.

20
00:03:25,150 --> 00:03:29,650
Ei, você acha que há realmente
um lugar como o Céu?

21
00:03:30,150 --> 00:03:31,990
Não. Esse lugar não existe.

22
00:03:32,110 --> 00:03:36,950
Sim. Isso é apenas uma ilusão de
na época em que os humanos acreditavam em um Deus.

23
00:03:37,540 --> 00:03:41,960
Eventualmente, morremos e toda a dor
e toda a tristeza acaba.

24
00:03:42,670 --> 00:03:44,500
O que quer que aconteça, acontecerá.

25
00:03:46,920 --> 00:03:48,260
Não tenho tanta certeza.

26
00:03:50,670 --> 00:03:52,680
Não é diferente para Newtypes?

27
00:03:54,430 --> 00:03:55,640
Rita!

28
00:04:19,580 --> 00:04:22,620
Não desconfio de você, é claro.

29
00:04:23,580 --> 00:04:28,380
No entanto, se alguém descobrisse
que eu lhe mostrei esses documentos,

30
00:04:28,840 --> 00:04:31,670
eu teria sorte de
só ser preso.

31
00:04:32,550 --> 00:04:35,930
- Na pior das hipóteses, eu estaria...
- Não precisa se preocupar, vice-almirante Nauri.

32
00:04:36,970 --> 00:04:38,850
Nenhum mal lhe acontecerá.

33
00:04:39,850 --> 00:04:41,850
“Na mudança você pode encontrar
o grande final.

34
00:04:41,980 --> 00:04:44,100
O grande final gera
os dois modos.

35
00:04:44,190 --> 00:04:46,230
Os dois modos por sua vez
gerar as quatro imagens básicas.

36
00:04:46,310 --> 00:04:48,900
E as quatro imagens básicas
gerar os oito trigramas."

37
00:04:49,230 --> 00:04:52,110
Adivinhação é a arte de usar adivinhação
persiste em tentar averiguar

38
00:04:52,240 --> 00:04:55,450
o funcionamento do duplo yin e yang
elementos que compõem todas as coisas.

39
00:04:55,570 --> 00:04:59,870
Não é diferente de um computador que usa
cálculos para calcular probabilidades.

40
00:04:59,990 --> 00:05:01,200
A única diferença

41
00:05:01,370 --> 00:05:03,120
é que a intuição de um adivinho

42
00:05:03,370 --> 00:05:06,250
é necessário para decifrar os resultados.

43
00:05:06,380 --> 00:05:07,250
Eu vejo...

44
00:05:07,330 --> 00:05:10,000
Se essa é a sua previsão, Lady Michele,

45
00:05:10,630 --> 00:05:11,920
por suposto, prossiga.

46
00:05:17,850 --> 00:05:19,640
É sensato confiar nela?

47
00:05:21,140 --> 00:05:23,390
Ela pode ser do presidente Luio Woomin
segunda filha,

48
00:05:23,770 --> 00:05:25,980
mas ela não é dele
filha biológica, certo?

49
00:05:26,060 --> 00:05:28,480
Desde que o Presidente Luio
adoeceu e ficou acamado,

50
00:05:28,610 --> 00:05:31,530
houve rumores de que ele era real
filha, a presidente Stephanie Luio,

51
00:05:31,650 --> 00:05:33,150
está planejando expulsá-la.

52
00:05:33,240 --> 00:05:37,160
- Suas adivinhações estão supostamente corretas.
- Senhor?

53
00:05:37,910 --> 00:05:41,120
Durante todas as convulsões do pós-guerra,
Lúio e companhia.

54
00:05:41,240 --> 00:05:44,750
Nunca uma vez mal interpretado
a situação política.

55
00:05:45,250 --> 00:05:47,790
Durante o Gryps Gonflicy, eles
aliaram-se à AEU G,

56
00:05:47,880 --> 00:05:51,550
e durante a Rebelião de Char, eles foram
o primeiro a sair de Lhasa.

57
00:05:51,670 --> 00:05:55,170
- Certamente você não se refere às adivinhações dela--
- Duvido que esse tenha sido o único motivo.

58
00:05:55,300 --> 00:05:58,800
Mas parece ser um facto que Luio
Woomin sempre consultava Michele

59
00:05:58,890 --> 00:06:01,560
sempre que ele tinha que decidir
em um plano de ação.

60
00:06:01,680 --> 00:06:05,770
Mas, senhor! O conflito de Gryps
aconteceu há uma década!

61
00:06:05,890 --> 00:06:08,190
Ela teria sido
uma criança na época!

62
00:06:08,310 --> 00:06:10,810
Sim. As crianças milagrosas.

63
00:06:11,650 --> 00:06:12,690
Crianças Milagrosas?

64
00:06:12,940 --> 00:06:15,690
Fofoca ociosa que
andou durante a guerra.

65
00:06:18,700 --> 00:06:21,330
O Gundam Unicórnio RX-0...

66
00:06:22,450 --> 00:06:24,330
Um mobile suit feito de psico-estrutura,

67
00:06:25,160 --> 00:06:28,330
uma liga que responde
à vontade humana.

68
00:06:28,460 --> 00:06:32,590
No entanto, ninguém se refere a essa máquina
com esse nome hoje em dia.

69
00:06:33,460 --> 00:06:35,170
Singularidade Um.

70
00:06:35,300 --> 00:06:37,420
Uma singularidade tecnológica.

71
00:06:38,840 --> 00:06:40,470
Uma tecnologia cuja aparência

72
00:06:40,550 --> 00:06:44,470
transformará a sociedade humana
em sua essência.

73
00:06:44,970 --> 00:06:46,600
As previsões chegam a um impasse aí.

74
00:06:46,730 --> 00:06:50,560
Não tenho certeza se isso é algo
isso deveria ser chamado de tecnologia.

75
00:06:53,360 --> 00:06:55,480
A verdadeira natureza disto
efeito tipo pulso

76
00:06:55,610 --> 00:06:58,400
bem como o mecanismo pelo qual
foi gerado, permanecem obscuros.

77
00:06:58,490 --> 00:07:03,330
Tudo o que sabemos com certeza é que até o último
Traje da Federação que foi atingido por ele...

78
00:07:05,330 --> 00:07:07,870
Esses documentos dizem que
seus geradores foram desmontados.

79
00:07:08,500 --> 00:07:12,880
É como se o relógio tivesse voltado
antes de serem construídos.

80
00:07:19,090 --> 00:07:21,590
O Gundam que foi caçado por
Federação e Zeon

81
00:07:21,720 --> 00:07:24,720
quando foi considerado
a chave da caixa de Laplace.

82
00:07:26,100 --> 00:07:31,100
Ao longo desse conflito
começou a exibir poderes desconhecidos,

83
00:07:31,400 --> 00:07:34,520
eventualmente se tornando algo que
estava além da compreensão humana.

84
00:07:38,530 --> 00:07:40,780
Foi esse o resultado
da psico-estrutura

85
00:07:40,900 --> 00:07:43,410
reagindo ao seu piloto
Habilidades de novo tipo?

86
00:07:44,160 --> 00:07:48,540
Seja qual for o caso, um incontrolável
arma não pode ser considerada uma arma.

87
00:07:49,290 --> 00:07:52,540
Singularity One, que estava em
a posse da facção Mineva,

88
00:07:52,790 --> 00:07:55,290
e sua unidade irmã,
a Unidade Dois da Federação,

89
00:07:55,380 --> 00:07:58,420
ambos foram desmontados
na presença de inspetores

90
00:07:58,550 --> 00:08:00,050
e selado.

91
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
Quando confrontado por este poder divino
que ganhou inesperadamente,

92
00:08:04,340 --> 00:08:07,010
a humanidade só poderia recuar
e recuar diante disso.

93
00:08:07,140 --> 00:08:08,060
No entanto...

94
00:08:08,310 --> 00:08:10,560
Pai, voltarei em breve.

95
00:08:12,940 --> 00:08:14,980
Este poder que pode
manipular o próprio tempo...

96
00:08:15,770 --> 00:08:18,150
Eu vou conseguir, não importa o que aconteça,
e mais uma vez...

97
00:08:26,450 --> 00:08:29,200
"Consciência prévia da queda da colônia...

98
00:08:29,700 --> 00:08:31,290
As crianças milagrosas

99
00:08:31,540 --> 00:08:33,420
que salvou uma cidade..."

100
00:08:57,480 --> 00:09:00,110
Todo esse barulho toda vez
Estou realocado...

101
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
Você não precisa exagerar
para me manter sob custódia.

102
00:09:03,360 --> 00:09:05,360
Isso já deve estar claro.

103
00:09:05,570 --> 00:09:07,990
Venha agora, não se venda a descoberto.

104
00:09:08,120 --> 00:09:11,200
Ninguém sabe mais do que você
sobre a extensão do trabalho da Fundação Vist

105
00:09:11,580 --> 00:09:14,120
envolvimento no Incidente de Laplace -

106
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
- O que foi isso?! O que está acontecendo?!
- Estamos sob ataque! Dos céus/

107
00:09:32,390 --> 00:09:34,890
- Esses caras são profissionais! - T/mse as coisas são antiguidades! Não
deixem-se cercar! Espalhe seus mobile suit!

108
00:09:58,630 --> 00:10:00,290
- Você tem que fazer isso?
-Jona!

109
00:10:00,420 --> 00:10:02,300
- Você está no apoio traseiro!
- Mas eu--

110
00:10:02,420 --> 00:10:05,050
Não podemos deixar você se machucar agora!

111
00:10:18,520 --> 00:10:20,400
Seus bastardos!

112
00:10:24,280 --> 00:10:25,780
Carabina Martha Vist!

113
00:10:28,200 --> 00:10:29,950
Você se lembra de mim?

114
00:10:30,660 --> 00:10:33,450
Você é Luio and Co.--
Michele Lúio!

115
00:10:34,450 --> 00:10:35,450
Por que você está...

116
00:10:35,580 --> 00:10:39,210
Anaheim e a Fundação Vist
ambos viraram as costas para você.

117
00:10:39,580 --> 00:10:43,050
Mas posso lhe dar uma nova vida.

118
00:10:43,340 --> 00:10:44,670
E em troca?!

119
00:10:44,800 --> 00:10:47,220
O Unicórnio Branco
e o Leão Negro...

120
00:10:47,720 --> 00:10:49,970
O que eu quero é o terceiro irmão!

121
00:10:52,470 --> 00:10:53,720
O Phenex?

122
00:10:54,220 --> 00:10:56,560
Os militares podem ter
expurgou todos os registros disso,

123
00:10:56,680 --> 00:10:58,730
mas você testemunhou
esse incidente em primeira mão.

124
00:10:59,060 --> 00:11:01,100
Diga-me. Tudo.

125
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
Você não pode dizer não para mim.

126
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
Não posso dizer não...

127
00:11:06,940 --> 00:11:10,110
Você tem que saber disso, Jonas!
Nós não somos a coisa real!

128
00:11:10,610 --> 00:11:12,370
Só existe uma verdadeira Criança Milagrosa!

129
00:11:12,660 --> 00:11:16,290
Não há outro jeito! Este é o único
maneira para nós três sobrevivermos!

130
00:11:19,120 --> 00:11:20,580
Mentiroso...

131
00:11:40,020 --> 00:11:41,770
Você não vai fugir!

132
00:11:50,900 --> 00:11:52,110
Fenex...

133
00:11:52,160 --> 00:11:53,620
Paulo! Delão!

134
00:11:54,120 --> 00:11:56,280
Você consegue mirar apenas nos propulsores?!

135
00:12:03,250 --> 00:12:05,380
- Amaya! Você pode ver isso?
- Sim!

136
00:12:05,420 --> 00:12:08,170
Velocidade... Distância...
Sensores de rastreamento bloqueados!

137
00:12:18,600 --> 00:12:20,140
Acelerou novamente!

138
00:12:20,270 --> 00:12:22,140
Como o piloto pode
sobreviver a isso?!

139
00:12:22,270 --> 00:12:24,860
Essa luz azul não é
vindo de seus propulsores!

140
00:12:24,980 --> 00:12:28,150
Todas as unidades! Vamos pará-lo imediatamente!
Não se contenha! Tente acertar de verdade!

141
00:12:31,400 --> 00:12:33,240
RX-0 Unidade Três...

142
00:12:33,910 --> 00:12:36,120
O terceiro dos irmãos Unicórnio...

143
00:12:36,410 --> 00:12:38,370
De onde você veio,
e onde você está indo?

144
00:12:38,740 --> 00:12:40,450
E quem está dentro da sua barriga?

145
00:12:40,580 --> 00:12:42,910
Atenção, unidades da Equipe Shezarr!
Você copia?

146
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
Nós vamos pastorear o alvo

147
00:12:44,920 --> 00:12:48,670
Ao meu sinal, espalhe e então
reagrupar no ponto designado Oscar.

148
00:12:48,920 --> 00:12:50,670
Quem é esse?!
Indique sua afiliação!

149
00:12:50,670 --> 00:12:52,420
Não podemos garantir sua segurança
se você não cumprir.

150
00:12:52,670 --> 00:12:53,630
Dez!

151
00:12:53,760 --> 00:12:54,680
Nove!

152
00:12:54,800 --> 00:12:55,640
Oito!

153
00:12:55,640 --> 00:12:58,180
Shezarr 001 para todas as unidades,
espalhe imediatamente!

154
00:12:58,180 --> 00:12:58,560
Cinco!

155
00:12:58,680 --> 00:12:59,560
Quatro!

156
00:12:59,680 --> 00:13:00,560
Três!

157
00:13:00,640 --> 00:13:01,600
Dois!

158
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Um!

159
00:13:08,190 --> 00:13:11,780
- Parou!
- Objeto de alta temperatura se aproximando por trás!

160
00:13:23,620 --> 00:13:26,710
- Comandante! O que diabos é isso?!
- Dane-se se eu sei! Eu sou novidade para mim!

161
00:13:27,170 --> 00:13:30,300
Tem um Gundam em
ponto designado Oscar?

162
00:13:51,190 --> 00:13:52,820
Narrativa acelerando ainda mais!

163
00:13:52,980 --> 00:13:54,990
Distância relativa até o fechamento do alvo!

164
00:13:55,740 --> 00:13:59,320
As características fisiológicas e
as leituras mentais são instáveis.

165
00:13:59,700 --> 00:14:03,330
Eu acredito que ele só pode permanecer
perto dele por 200 segundos.

166
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Você não vai fugir...

167
00:14:09,880 --> 00:14:12,250
Narrativa!
Use o mega canhão alto!

168
00:14:13,000 --> 00:14:14,380
Ela vai te sacudir
nesse ritmo!

169
00:14:14,510 --> 00:14:16,680
Ainda não! Ela poderia se esquivar!

170
00:14:24,720 --> 00:14:28,020
Ajustando a deflexão...
Próximo tiro, alcance... 12.000...

171
00:14:28,190 --> 00:14:31,270
Solução de disparo... definida!
Atirando... agora!

172
00:14:42,530 --> 00:14:44,160
Faça isso!

173
00:14:54,130 --> 00:14:55,300
Eu tenho ela!

174
00:14:57,880 --> 00:14:59,180
Caramba!

175
00:15:01,640 --> 00:15:03,140
Aí vem...

176
00:15:10,810 --> 00:15:13,020
- Não é seguro continuar.
- Narrativa!

177
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Use o mega canhão alto imediatamente!

178
00:15:15,440 --> 00:15:17,780
Se você for jogado de
seu cockpit nessa velocidade,

179
00:15:17,900 --> 00:15:20,030
você é quem está
vou morrer, Jona!

180
00:15:36,090 --> 00:15:37,210
Atirar!

181
00:15:39,800 --> 00:15:41,220
Rita!

182
00:15:41,760 --> 00:15:44,890
É você, não é, Rita?!
Se for você, me escute!

183
00:15:44,970 --> 00:15:47,220
Sou eu! É o Jonas!

184
00:15:47,350 --> 00:15:48,680
Jana Basia!

185
00:15:49,270 --> 00:15:51,560
Você pode me ouvir, não é, Rita?!

186
00:15:52,770 --> 00:15:55,190
Eu sei que isso está chegando tarde demais!

187
00:15:55,360 --> 00:15:57,730
- Mas eu--
-Gundam! Você copia?

188
00:15:58,490 --> 00:16:01,150
Eu não sei quem diabos você é,
mas vou ceder e trabalhar com você.

189
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Continue assim e arraste-o para
o ponto designado!

190
00:16:03,620 --> 00:16:07,120
Finalmente encontramos nossa fênix...
Não estrague tudo!

191
00:16:08,750 --> 00:16:13,630
Ei, você acha que há realmente
um lugar como o Céu?

192
00:16:15,630 --> 00:16:18,130
Eu não sei sobre o Céu,

193
00:16:18,380 --> 00:16:21,930
mas tenho certeza absoluta de que há
algo como a alma,

194
00:16:23,890 --> 00:16:25,800
Esta vida não é tudo que existe.

195
00:16:26,810 --> 00:16:28,970
Renascemos repetidas vezes.

196
00:16:31,890 --> 00:16:33,230
Rita...

197
00:16:39,150 --> 00:16:42,150
Idiota!
Todas as unidades, dispersem! Espalhe!

198
00:16:44,410 --> 00:16:49,160
Na minha próxima vida,
Espero ser um pássaro!

199
00:16:52,250 --> 00:16:53,620
E você, Jana?

200
00:17:04,380 --> 00:17:08,810
Você parece estar jogando um jogo perigoso,
Ministro Monaghan Bakharo.

201
00:17:10,180 --> 00:17:15,270
Não acredito que você usaria restos de mangas
intervir em uma operação da Federação.

202
00:17:15,690 --> 00:17:18,060
Nada passa por você, Alteza.

203
00:17:18,190 --> 00:17:21,190
No entanto, esta é uma questão altamente política.

204
00:17:23,360 --> 00:17:28,160
Simplesmente mantendo o Magallanica
dentro do território da República de Zeon

205
00:17:28,580 --> 00:17:31,200
requer esforço político constante.

206
00:17:31,370 --> 00:17:34,710
Dado o impulso crescente
pela independência dos colonos espaciais

207
00:17:34,870 --> 00:17:36,330
após a Declaração de Laplace,

208
00:17:36,420 --> 00:17:39,920
se o seu paradeiro fosse
tornar-se conhecido, Alteza...

209
00:17:40,050 --> 00:17:40,920
Então você está dizendo,

210
00:17:41,420 --> 00:17:44,720
"Isso é tudo
para evitar uma guerra"?

211
00:17:44,880 --> 00:17:47,680
- Espero que você possa entender.
- Muito bem.

212
00:17:51,390 --> 00:17:53,350
Mande Zinnerman para mim.

213
00:17:54,930 --> 00:17:57,560
- Ministro--
- Ela não é do tipo que fica sentada de braços cruzados.

214
00:17:58,310 --> 00:18:00,440
Não tire os olhos
a Magalhãnica.

215
00:18:00,570 --> 00:18:03,230
- Avise Zoltan também.
- Sim, Ministro.

216
00:18:09,070 --> 00:18:11,950
Ei, como é que trabalha em nossas coisas
sendo empurrado para trás?

217
00:18:12,080 --> 00:18:15,370
Como devo saber? Eles disseram

218
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
“Narrativa”?

219
00:18:28,930 --> 00:18:30,140
Capitão!

220
00:18:30,260 --> 00:18:33,720
Não comece comigo, Cdr. Iago.
Eu também sou uma vítima aqui.

221
00:18:33,850 --> 00:18:35,100
Então o que é isso?

222
00:18:35,270 --> 00:18:36,390
Reforços.

223
00:18:36,940 --> 00:18:39,230
Eles disseram que trouxeram novos,
equipamento experimental com eles,

224
00:18:39,350 --> 00:18:41,520
então devemos apenas ser gratos
e leve-os a bordo.

225
00:18:41,770 --> 00:18:42,900
“Reforços”?

226
00:18:43,020 --> 00:18:46,490
Phoenix Hunt é uma missão ultrassecreta
respondendo diretamente ao QG da equipe!

227
00:18:46,610 --> 00:18:49,610
Foi o QG da equipe que os enviou.

228
00:18:49,780 --> 00:18:51,910
Essas pessoas são de Anaheim?

229
00:18:52,030 --> 00:18:55,290
- Não, de Luio e companhia.
- Lúio e companhia?

230
00:18:55,660 --> 00:18:58,750
- Aquela grande empresa comercial da Terra?
- Como eles conseguiram essas coisas?

231
00:18:59,290 --> 00:19:01,380
Aparentemente, Anaheim confiou a eles

232
00:19:01,500 --> 00:19:04,250
para conduzir experimentos
operações com aquele Gundam.

233
00:19:04,630 --> 00:19:06,420
Olha, apenas tente se dar bem...

234
00:19:16,140 --> 00:19:18,020
Uau, isso é um equipamento pesado.

235
00:19:18,140 --> 00:19:21,060
Ele não parece normal! Você tem certeza
ele não é um Cyber-Newtype?

236
00:19:21,810 --> 00:19:24,690
É possível, certo?
Essa coisa é como o Phenex!

237
00:19:24,820 --> 00:19:28,780
É preciso um Gundam para pegar um Gundam,
e o mesmo com um Cyber-Newtype, hein?

238
00:19:28,900 --> 00:19:32,820
Como somos nós, meros mortais
deveria competir?

239
00:19:37,000 --> 00:19:38,580
Sinto muito.

240
00:19:38,910 --> 00:19:41,790
Assumimos o uso deste bloco.

241
00:19:42,000 --> 00:19:45,500
Engraçado, pensei que era o comandante
da força de mobile suit desta nave.

242
00:19:45,670 --> 00:19:47,420
Estou bem ciente disso.

243
00:19:47,550 --> 00:19:51,180
No entanto, temos autorização para o nosso processo
manutenção seja tratada como extremamente secreta.

244
00:19:53,220 --> 00:19:54,300
Tudo bem, tanto faz.

245
00:20:05,440 --> 00:20:09,190
- Ei, você não pode estar aqui.
- Estou observando! Qual é o problema?

246
00:20:10,860 --> 00:20:12,700
Ah, então esses são complementos...

247
00:20:12,820 --> 00:20:14,700
A verdadeira forma do ídolo
está prestes a ser revelado.

248
00:20:36,140 --> 00:20:38,260
Huh? É meio, você sabe...

249
00:20:42,060 --> 00:20:44,150
A maldita coisa é um espantalho...

250
00:21:10,300 --> 00:21:11,760
Ele precisa se recuperar.

251
00:21:11,920 --> 00:21:13,970
Seus sinais vitais estão dentro
intervalos normais, no entanto.

252
00:21:14,090 --> 00:21:16,260
Entendido. Saia.

253
00:21:22,430 --> 00:21:23,940
Apresse-se e vista-se.

254
00:21:26,020 --> 00:21:28,520
- Por que você deixou escapar?
- Ela fugiu.

255
00:21:28,650 --> 00:21:30,940
- Mentiroso.
- Eu não sou tão bom quanto você.

256
00:21:31,110 --> 00:21:33,650
Não. Você não está nem perto
tão bom quanto eu.

257
00:21:33,780 --> 00:21:36,700
Quando você mente, está escrito por toda parte
seu rosto. Sempre foi.

258
00:21:37,120 --> 00:21:41,200
Se tivéssemos continuado a persegui-la, haveria
uma chance de ela ter sido abatida.

259
00:21:41,330 --> 00:21:43,960
Se não a capturarmos viva,
não adianta tudo isso, certo?

260
00:21:44,120 --> 00:21:47,540
Se pudesse ser morto tão facilmente,
Eu não precisaria disso em primeiro lugar!

261
00:21:48,130 --> 00:21:49,210
Você não consegue ver?!

262
00:21:49,670 --> 00:21:54,470
Ela não é humana, não mais!
A Criança Milagrosa é uma verdadeira...

263
00:22:01,350 --> 00:22:03,730
Quero reivindicar esse poder para mim.

264
00:22:04,310 --> 00:22:05,810
Eu tenho o direito.

265
00:22:06,350 --> 00:22:08,230
Fui eu quem fez tudo.

266
00:22:08,730 --> 00:22:11,230
Aquela garota sempre tem o que eu quero...

267
00:22:13,480 --> 00:22:14,940
Descanse um pouco.

268
00:22:15,860 --> 00:22:17,320
Não pretendo esperar.

269
00:22:17,990 --> 00:22:20,450
Desta vez, estamos levando
a luta para isso.

270
00:23:15,050 --> 00:23:17,010
Por que os humanos não podem acreditar

271
00:23:17,090 --> 00:23:21,890
que eles pudessem expandir seus
capacidades indo para o espaço?

272
00:23:22,140 --> 00:23:26,140
Estou dizendo que nós, humanos
não deve poluir a Terra!

273
00:23:26,560 --> 00:23:30,520
Os Titãs são compostos por pessoas
cujas almas são puxadas pela Terra

274
00:23:31,150 --> 00:23:33,690
e estão prestes a devorá-lo!

275
00:23:35,780 --> 00:23:39,070
- "Crianças Milagrosas"?
- Foi isso que ouvi.

276
00:23:39,320 --> 00:23:43,620
São três crianças que salvaram o
vidas de muitos cidadãos durante a guerra

277
00:23:43,740 --> 00:23:45,030
prevendo a queda da colônia.

278
00:23:45,740 --> 00:23:49,210
Infelizmente, porém, eles não foram capazes
para salvar seus próprios pais,

279
00:23:49,330 --> 00:23:53,250
e eles foram admitidos em
esta instalação como órfãos de guerra.

280
00:23:53,580 --> 00:23:56,050
É o desejo do meu pai,
Lúio Woomin,

281
00:23:56,170 --> 00:23:58,550
que nós sejamos permitidos
para acolhê-los.

282
00:23:58,760 --> 00:24:03,340
Por que o presidente da Luio and Co.
de todas as pessoas estão interessadas neles?

283
00:24:03,970 --> 00:24:05,390
Eu também estou.

284
00:24:05,470 --> 00:24:10,440
Meu pai pode estar hackeando o A.E.U.G.,
mas ele não subscreve o zeonismo.

285
00:24:11,440 --> 00:24:12,100
No entanto,

286
00:24:12,940 --> 00:24:16,190
quando eu vi aquela coisa gigante
que atacou Nova Hong Kong...

287
00:24:17,110 --> 00:24:18,110
Isso...

288
00:24:18,780 --> 00:24:20,570
também é um dos seus produtos, não é?

289
00:24:20,700 --> 00:24:24,450
Er, não, esse é um ramo diferente.
Senhorita Stephanie, isso é...

290
00:24:24,570 --> 00:24:26,700
Para nós, vítimas de desastres,

291
00:24:27,120 --> 00:24:28,750
essa é uma distinção irrelevante.

292
00:24:29,700 --> 00:24:33,750
Para todos os efeitos, o Newtype
Os laboratórios estão sob o controle dos Titãs.

293
00:24:34,170 --> 00:24:37,380
Em outras palavras, você está finalmente
o homem encarregado de sua produção.

294
00:24:38,000 --> 00:24:39,960
De Newtypes criados artificialmente.

295
00:24:40,880 --> 00:24:43,130
De Cyber-Newtypes.

296
00:24:44,800 --> 00:24:47,140
Não temos interesse
na versão artificial.

297
00:24:47,640 --> 00:24:52,390
O que meu pai procura é um verdadeiro
Newtype que pode ver o futuro.

298
00:24:52,640 --> 00:24:54,650
Como as Crianças Milagrosas?

299
00:24:54,810 --> 00:24:58,730
- Sim. Mas nós só queremos aquele.
- Um?

300
00:24:59,030 --> 00:25:01,400
É inconcebível que três
crianças não relacionadas acabariam

301
00:25:01,900 --> 00:25:03,780
ser Newtypes
ao mesmo tempo.

302
00:25:04,320 --> 00:25:05,490
Existe apenas um item genuíno.

303
00:25:05,910 --> 00:25:09,490
O poder daquele era simplesmente
projetado nos outros dois.

304
00:25:10,160 --> 00:25:11,660
Encontre-o.

305
00:25:11,910 --> 00:25:17,130
Encontre o verdadeiro. Antes que acabe um aleijado
graças às suas experiências inúteis.

306
00:25:25,180 --> 00:25:26,640
Por que você não a impediu?!

307
00:25:26,720 --> 00:25:29,260
Ela melhorou os músculos! Se ela
lutar, ela poderia ter--

308
00:25:29,760 --> 00:25:31,770
Se ficarmos aqui, acabaremos mortos...

309
00:25:32,270 --> 00:25:34,690
Temos que escapar.
Custe o que custar...

310
00:25:35,060 --> 00:25:37,360
-Michel...
- Tanto faz...

311
00:25:38,360 --> 00:25:39,440
...é preciso.

312
00:25:43,030 --> 00:25:44,200
Qualquer que seja...

313
00:25:44,570 --> 00:25:46,030
...leva.

314
00:26:05,720 --> 00:26:07,890
-03! Foi para o modo Destruir!
- Dissemos que isso é apenas fogo de contenção!

315
00:26:07,970 --> 00:26:11,810
03! Abortar missão!
Repito, aborte a missão!

316
00:26:26,240 --> 00:26:27,990
Esta filmagem é de
há um ano e meio.

317
00:26:30,120 --> 00:26:33,120
Unicórnio Gundam Unidade Três, Phenex.

318
00:26:33,240 --> 00:26:36,410
Ficou fora de controle durante
um experimento e depois desapareceu.

319
00:26:37,080 --> 00:26:41,880
Seu paradeiro era desconhecido, mas
ressurgiu novamente há cerca de um ano.

320
00:26:42,000 --> 00:26:45,920
Logo depois da Princesa Mineva
emitiu sua Declaração de Laplace.

321
00:26:46,510 --> 00:26:50,300
É um absurdo pensar que estava voando por aí
sozinho no espaço durante todo esse tempo.

322
00:26:50,430 --> 00:26:53,260
Tem que ter uma nave mãe
ou base de fornecimento em algum lugar,

323
00:26:53,430 --> 00:26:56,390
mas nem nós nem a Federação
conseguiram localizá-lo.

324
00:26:57,100 --> 00:27:02,020
Nossa missão é capturar
esta indescritível fênix.

325
00:27:03,440 --> 00:27:05,690
Dado que eles estão perseguindo
o mesmo objetivo que nós,

326
00:27:05,860 --> 00:27:09,030
haverá uma possibilidade constante
de encontrar forças da Federação.

327
00:27:09,160 --> 00:27:11,990
No entanto, possuímos uma vantagem
que eles não!

328
00:27:12,120 --> 00:27:13,870
O psicomonitor.

329
00:27:14,040 --> 00:27:16,910
Ele vai pegar as ondas psicológicas
emitido pelo Phenex

330
00:27:17,040 --> 00:27:18,870
e diga-nos com precisão
onde está.

331
00:27:19,500 --> 00:27:21,920
Na próxima vez que o Phenex
faz um movimento,

332
00:27:22,040 --> 00:27:25,420
poderemos saber onde está
antes de qualquer outra pessoa.

333
00:27:26,050 --> 00:27:28,130
Mesmo se acabarmos entrando em conflito
com a Federação,

334
00:27:28,300 --> 00:27:30,930
estaremos diante de um
equipe secreta não oficial.

335
00:27:31,050 --> 00:27:33,640
Em outras palavras,
tudo poderia acontecer.

336
00:27:34,680 --> 00:27:35,810
Certo?

337
00:27:45,150 --> 00:27:47,150
Um psicomonitor?

338
00:27:47,320 --> 00:27:50,280
Funciona com o mesmo princípio
como armas psycommu, como funis.

339
00:27:50,990 --> 00:27:54,450
Ondas psicológicas não são afetadas
por partículas Minovsky.

340
00:27:54,580 --> 00:27:59,080
Se o Phenex fizer um movimento em qualquer lugar
a Esfera Terrestre, seremos capazes de detectá-lo.

341
00:27:59,710 --> 00:28:01,960
Você não está feliz
você nos levou a bordo agora?

342
00:28:02,040 --> 00:28:02,830
Ainda assim...

343
00:28:03,330 --> 00:28:05,340
A coisa com armas psicológicas...

344
00:28:05,590 --> 00:28:07,000
Eles são altamente perigosos.

345
00:28:07,420 --> 00:28:12,050
Certamente você sabe disso.
O incidente envolvendo a Unidade Um do Unicórnio.

346
00:28:12,180 --> 00:28:16,470
O Phenex voltou,
como se fosse convocado pela Unidade Um.

347
00:28:17,220 --> 00:28:21,190
Uma característica dos psicoquadros ativos
é que eles se atraem.

348
00:28:21,730 --> 00:28:23,190
Então, deliberadamente...

349
00:28:24,110 --> 00:28:29,490
De qualquer forma, obrigado pela sua cooperação.
Luio and Co. nunca esquece suas dívidas.

350
00:28:34,530 --> 00:28:36,830
Não é tarde demais para parar com isso.

351
00:28:37,240 --> 00:28:42,330
Eu farei isso. Se eu não agir agora, haverá
não há como dizer como minha irmã irá interferir.

352
00:28:43,120 --> 00:28:45,380
- Os preparativos foram feitos, então?
- Sim.

353
00:28:45,500 --> 00:28:48,500
A única questão é:
o Phenex fará o que queremos?

354
00:28:48,630 --> 00:28:50,050
Não se preocupe com isso.

355
00:28:50,630 --> 00:28:52,550
Ela é uma boa menina.

356
00:28:52,880 --> 00:28:54,720
Tanto que isso me irrita.

357
00:29:00,140 --> 00:29:03,520
Ei, qual é o problema, Espantalho?!
Você não consegue acompanhar?!

358
00:29:03,640 --> 00:29:07,230
Você pode ter mudado seu carregamento,
mas o inimigo não lhe dará nenhuma folga!

359
00:29:12,150 --> 00:29:13,570
Ops!

360
00:29:13,900 --> 00:29:15,160
Estamos apenas nos aquecendo!

361
00:29:19,910 --> 00:29:21,160
Minha vez!

362
00:29:26,670 --> 00:29:28,090
Ele não é ruim,

363
00:29:28,790 --> 00:29:31,760
mas ele é apenas mais ou menos como piloto

364
00:29:31,920 --> 00:29:34,340
Sim. Parece que ele não
foi melhorado em tudo.

365
00:29:38,300 --> 00:29:40,850
Vítima do desastre na Austrália
durante a guerra.

366
00:29:41,100 --> 00:29:43,890
Cresci no Norte
Lar adotivo americano.

367
00:29:44,270 --> 00:29:48,400
Aos 18 anos, matriculado no
academia. Sem méritos ou deméritos.

368
00:29:48,690 --> 00:29:50,940
Você é o próprio modelo de
um oficial da Federação,

369
00:29:51,110 --> 00:29:54,950
mas você está emprestado ao Luio and Co.
com a bênção do QG da equipe.

370
00:29:55,530 --> 00:29:57,570
Como você conseguiu isso?

371
00:29:57,820 --> 00:30:00,200
Você deveria estar deixando seu
oficial superior no escuro?

372
00:30:00,330 --> 00:30:02,700
Não tenho liberdade para discutir isso.

373
00:30:04,660 --> 00:30:06,960
Não está em liberdade, hein?

374
00:30:07,540 --> 00:30:10,460
Ouça, eu não gosto desta missão.

375
00:30:10,710 --> 00:30:15,090
Tudo sobre isso é secreto,
e até mesmo informações sobre o Phenex são ocultadas.

376
00:30:15,550 --> 00:30:19,510
Não sei do que se trata essa coisa de psico-frame,
mas os militares estão escondendo alguma coisa.

377
00:30:19,640 --> 00:30:20,470
Você vai contar--

378
00:30:20,720 --> 00:30:22,390
Eu não sei de nada!

379
00:30:25,060 --> 00:30:26,230
Espere, não é isso--

380
00:30:27,230 --> 00:30:29,150
- O Phenex é--
- Ei, onde você conseguiu isso?!

381
00:30:29,480 --> 00:30:32,650
Ela vai ser pega por mim.
Custe o que custar, eu farei.

382
00:30:34,690 --> 00:30:36,610
Esse olhar em
o olho dele é alguma coisa...

383
00:30:37,990 --> 00:30:39,740
Demência para Shezarr 001, urgente!

384
00:30:40,160 --> 00:30:41,240
Lendo no psico-monitor!

385
00:30:41,950 --> 00:30:44,250
Todas as unidades da equipe Shezarr,
retorne ao navio imediatamente!

386
00:30:44,370 --> 00:30:48,500
Estações de batalha de nível dois!
Todos, vistam ternos normais!

387
00:30:52,840 --> 00:30:54,050
Não há dúvida sobre isso

388
00:30:54,960 --> 00:30:58,510
Se o psicomonitor estiver certo,
o alvo está no lado 6.

389
00:30:58,680 --> 00:31:03,350
O lado que está firmemente
manteve a neutralidade desde a guerra...

390
00:31:03,510 --> 00:31:06,140
Suponho que faz sentido
que é o ninho da fênix.

391
00:31:06,520 --> 00:31:08,020
No entanto, Zoltan...

392
00:31:08,520 --> 00:31:11,270
Devemos evitar o combate
dentro e ao redor de suas colônias.

393
00:31:11,860 --> 00:31:16,490
O lado 6 nunca deve saber disso
a República de Zeon estava envolvida.

394
00:31:17,030 --> 00:31:19,360
Estou bem ciente, Tenente Ellic.

395
00:31:19,530 --> 00:31:23,160
Eu não sonharia em fazer algo tão tolo
como prejudicar nossos colegas Spacenoids.

396
00:31:23,280 --> 00:31:24,910
Tanto quanto possível, é claro.

397
00:31:25,040 --> 00:31:28,540
Zoltan Akkanen,
lançamento no Sinanju Stein!

398
00:31:35,630 --> 00:31:38,920
- Está dentro de uma colônia?
- Banchi 18, Métis.

399
00:31:39,050 --> 00:31:40,180
É uma colônia universitária.

400
00:31:40,300 --> 00:31:43,890
Mensagem para a equipe Shezarr!
Cerque a colônia e aguarde!

401
00:31:44,050 --> 00:31:46,390
Isso não serve, capitão.
Envie sua equipe para dentro.

402
00:31:46,890 --> 00:31:50,690
Você não pode estar falando sério! Ação hostil
dentro de uma colônia é estritamente proibido.

403
00:31:50,810 --> 00:31:54,110
Sem um mandado, eles nunca
permitir que uma equipe de mobile suit entre...

404
00:31:54,230 --> 00:31:55,820
Eu não teria tanta certeza.

405
00:31:56,650 --> 00:31:59,820
Por que você não tenta
abandonando o nome Luio?

406
00:32:04,950 --> 00:32:07,200
Uau, eles realmente nos deixaram entrar!

407
00:32:07,330 --> 00:32:09,080
Esta baía com certeza está vazia...

408
00:32:09,660 --> 00:32:11,960
Os alunos estão
férias de verão agora.

409
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
Esta é uma colônia universitária.

410
00:32:17,760 --> 00:32:20,760
Ah, vamos lá, chuva?!
Essa visibilidade fede...

411
00:32:21,090 --> 00:32:23,180
As partículas Minovsky também são densas.

412
00:32:23,340 --> 00:32:25,680
Muito denso para a guarnição aqui
tê-los espalhado durante os exercícios.

413
00:32:25,850 --> 00:32:26,510
Todas as unidades!

414
00:32:26,760 --> 00:32:30,270
Presumo que todos vocês sabem disso, mas as armas disparam
dentro da colônia é expressamente proibido.

415
00:32:31,390 --> 00:32:34,610
Quando localizamos o alvo,
conduza-o em direção à doca mais próxima.

416
00:32:35,400 --> 00:32:39,440
Nunca esqueça que há muitos
de pessoas vivendo dentro deste tubo!

417
00:32:40,070 --> 00:32:42,450
Shezarr 002, avançando para a localização estimada.

418
00:32:42,610 --> 00:32:45,280
Shezarr 005, ainda sem olhos no alvo.

419
00:32:45,410 --> 00:32:47,120
Está bem firme...

420
00:32:47,120 --> 00:32:48,290
Distância relativa até quase 10,

421
00:32:48,740 --> 00:32:51,660
Há uma chance de que esteja escondido
no chão. Olhe atentamente.

422
00:32:51,790 --> 00:32:53,290
Céus do sul, 11 horas!

423
00:32:53,750 --> 00:32:56,790
Está se movendo dos céus
acima do bloco A em direção às 10 horas!

424
00:32:59,630 --> 00:33:00,300
Ei!

425
00:33:00,460 --> 00:33:02,300
Shezarr 007! Alferes Jonas!

426
00:33:02,930 --> 00:33:05,970
Você copia?!
Shezarr 007! Responder!

427
00:33:26,660 --> 00:33:27,660
O que diabos...?

428
00:33:28,160 --> 00:33:30,160
Sete... Não, oito máquinas?!

429
00:33:30,620 --> 00:33:32,160
Estes são...

430
00:33:32,500 --> 00:33:33,370
Jonas!

431
00:33:33,500 --> 00:33:35,170
NeoZeon...

432
00:33:37,000 --> 00:33:39,920
Esse não é o Phenex...
Nós pegamos a pessoa errada!

433
00:33:40,300 --> 00:33:42,460
Não, faça disso o Gundam errado!

434
00:33:42,720 --> 00:33:43,840
O que ele é...

435
00:33:45,680 --> 00:33:48,510
- Ele não faria isso!
- Acho que vou filmar esse!

436
00:33:52,810 --> 00:33:55,190
- Ele está louco?!
- Contato visual aqui, foo!

437
00:33:55,480 --> 00:33:56,690
Não há dúvida sobre isso!

438
00:33:56,810 --> 00:33:58,360
Esses caras são Mangas!

439
00:33:58,480 --> 00:33:59,570
A Federação?!

440
00:33:59,690 --> 00:34:02,030
Evite engajamento!
Você danificará a colônia!

441
00:34:02,530 --> 00:34:04,530
Mas senhora!
O tenente Zoltan já está...

442
00:34:04,820 --> 00:34:07,240
Aquele estúpido Cometa Vermelho fracassado!

443
00:34:07,360 --> 00:34:11,200
Mas como isso pode ser? Nós rastreamos
a leitura no psicomonitor aqui!

444
00:34:11,330 --> 00:34:12,370
Estávamos configurados?

445
00:34:13,160 --> 00:34:14,870
Mas quem faria tal coisa?

446
00:34:15,040 --> 00:34:16,710
Equipe Shezarr, sem resposta!

447
00:34:16,830 --> 00:34:19,540
Continue ligando!
Todos, vigilância aérea!

448
00:34:19,670 --> 00:34:22,210
Se estamos lidando com mangas,
a nave-mãe deles tem que estar por perto!

449
00:34:22,340 --> 00:34:25,220
Sob nenhuma circunstância você está
para dar o primeiro tiro!

450
00:34:35,350 --> 00:34:38,060
Ele tem alguma ideia do que está fazendo?!

451
00:34:39,730 --> 00:34:45,240
Ei, agora, pare de se esquivar! Você está me fazendo
faça buracos na colônia!

452
00:34:52,830 --> 00:34:57,580
Eu sinto... eu posso sentir!
Você também está usando uma estrutura psicológica, não está?

453
00:34:57,750 --> 00:35:01,880
Então a Federação ainda cobiça
esse poder também, embora tenha sido banido!

454
00:35:02,000 --> 00:35:02,630
O que?

455
00:35:02,750 --> 00:35:06,760
Um processo de psico-estrutura que viola o tratado...
E um novo modelo de Gundam, para começar!

456
00:35:08,550 --> 00:35:11,430
À medida que as conquistas militares avançam,
isso vai servir muito bem!

457
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
Eu reivindicarei essa sua cabeça
no lugar da fênix!

458
00:35:20,060 --> 00:35:20,940
Jonas!

459
00:35:22,400 --> 00:35:23,940
Zoltan! Retirar!

460
00:35:29,410 --> 00:35:31,120
Se eu usar a produção mínima deles ...

461
00:35:33,410 --> 00:35:34,450
Renda!

462
00:35:38,080 --> 00:35:39,460
Eles são guiados por fio?!

463
00:35:39,960 --> 00:35:43,460
Usando funis falsos?!
Isso é digno de um Gundam?!

464
00:35:43,630 --> 00:35:47,460
Ou eles estão dizendo isso
um Gundam de segunda categoria

465
00:35:47,590 --> 00:35:50,470
é mais que suficiente
contra um fracasso?!

466
00:35:50,630 --> 00:35:52,970
Qual é o problema desse cara?!

467
00:36:01,810 --> 00:36:04,980
- Já começou.
- Uma ressonância psico-frame...

468
00:36:09,650 --> 00:36:12,700
Quem você está chamando de fracassado?!
Quem você está chamando de rejeitado?!

469
00:36:12,820 --> 00:36:15,660
Eu vou matar qualquer um que zombar de mim!

470
00:36:25,290 --> 00:36:27,840
Gundams são robustos, tudo bem.

471
00:36:28,170 --> 00:36:31,510
Mas seu piloto não é nada
mas um Newtype com falha.

472
00:36:31,630 --> 00:36:33,680
Eu vou te puxar para fora e te esmagar!

473
00:36:40,350 --> 00:36:41,520
Luz?

474
00:36:49,820 --> 00:36:51,360
Rita...

475
00:36:52,200 --> 00:36:53,860
Confirmado! É o Phenex!

476
00:36:53,990 --> 00:36:55,910
O alvo? Quando isso--

477
00:36:56,030 --> 00:36:58,200
Vigilância aérea!
O que você estava fazendo?!

478
00:37:03,370 --> 00:37:06,210
Os Gundams estão conspirando?

479
00:37:17,220 --> 00:37:20,060
Que poder...
Gulltoppr, você me lê?!

480
00:37:20,180 --> 00:37:22,560
Usaremos o você sabe o quê!
Mova o navio para perto da colônia!

481
00:37:22,730 --> 00:37:24,390
Mas senhor! Não podemos usar isso
dentro de uma colônia!

482
00:37:24,900 --> 00:37:27,900
Eu não tenho psico-estrutura suficiente!
Se apresse!

483
00:37:32,320 --> 00:37:34,610
Rita, eu entendo.

484
00:37:34,740 --> 00:37:36,740
É tarde demais para
dizer qualquer coisa para você.

485
00:37:37,240 --> 00:37:39,240
Eu não tenho o direito de...

486
00:37:43,460 --> 00:37:46,080
Mas eu ainda quero...

487
00:37:46,540 --> 00:37:48,420
Esta vida não é tudo que existe.

488
00:37:49,550 --> 00:37:51,920
Renascemos repetidas vezes.

489
00:37:56,930 --> 00:37:58,850
Na minha próxima vida,

490
00:37:58,970 --> 00:38:01,890
Espero ser um pássaro!

491
00:38:03,930 --> 00:38:04,940
E você, Jana?

492
00:38:29,290 --> 00:38:31,300
O que...? O que está acontecendo?

493
00:38:36,630 --> 00:38:39,970
O-o que você fez, Michele?!

494
00:38:47,310 --> 00:38:50,730
- Nossa, o Espantalho é...
- Que diabos, é ele quem está fazendo isso?

495
00:38:56,570 --> 00:38:57,650
NT-D.

496
00:38:58,490 --> 00:39:00,240
Destruidor de novo tipo.

497
00:39:01,030 --> 00:39:04,040
O mesmo sistema que os Tipos Unicórnio
estavam equipados com

498
00:39:04,910 --> 00:39:07,250
também está instalado
na Narrativa Gundam.

499
00:39:07,960 --> 00:39:10,500
O piloto nada mais é do que
um componente do sistema agora.

500
00:39:11,130 --> 00:39:13,050
Independentemente do que ele queira,

501
00:39:13,300 --> 00:39:17,050
o NT-D atacará Newtypes genuínos.

502
00:39:17,510 --> 00:39:21,510
E o Phenex não pode revidar por dentro
os estreitos limites da colônia.

503
00:39:22,010 --> 00:39:26,270
Espere, você nos usou
atrair o Phenex?

504
00:39:26,810 --> 00:39:30,690
O que é que você fez?
As pessoas estão morrendo!

505
00:39:30,850 --> 00:39:32,940
- Você é--
- Se capturarmos o Phenex,

506
00:39:33,070 --> 00:39:36,030
as pessoas serão capazes
para conquistar a própria morte!

507
00:39:36,900 --> 00:39:40,030
Aqueles que chamamos de Newtypes
têm um poder em comum:

508
00:39:40,660 --> 00:39:43,870
Eles são capazes de falar
com pessoas mortas.

509
00:39:44,530 --> 00:39:47,540
Ao deixar seu corpo físico
e ascendendo para uma dimensão superior!

510
00:39:48,040 --> 00:39:50,830
Eles falam com almas em outro mundo
quem pode ver o próprio tempo!

511
00:39:52,880 --> 00:39:56,550
Esta colônia é uma gaiola de passarinho
para a fênix,

512
00:39:57,340 --> 00:39:59,220
um pássaro que voa além da fronteira
entre a vida e a morte.

513
00:40:10,690 --> 00:40:12,060
Pare com isso...

514
00:40:17,900 --> 00:40:18,860
Pare... isso!

515
00:40:21,200 --> 00:40:22,410
Pare com isso...

516
00:40:36,590 --> 00:40:40,090
PARE!

517
00:40:48,220 --> 00:40:49,600
O que diabos é isso?!

518
00:41:01,570 --> 00:41:04,360
Você tem que manter seu trunfo
na reserva até o final.

519
00:41:08,910 --> 00:41:12,660
Maldito seja, Zoltan...
Você ligou para o Neo Zeong?

520
00:41:12,790 --> 00:41:13,620
É o Gundam?

521
00:41:22,630 --> 00:41:25,640
Neo Zeong? O que isso está fazendo?

522
00:41:30,600 --> 00:41:32,730
Isso o roubou psicologicamente...

523
00:41:33,140 --> 00:41:36,940
As ondas psicológicas da narrativa
estão atraindo o II Neo Zeong para isso.

524
00:41:37,060 --> 00:41:39,320
Isso não é possível!
O NT-D ainda está...

525
00:41:39,480 --> 00:41:41,690
Um poder ainda maior que isso

526
00:41:42,110 --> 00:41:44,450
parece estar emanando
de Jonas Basta.

527
00:41:44,990 --> 00:41:47,660
O Newtype é contagioso.

528
00:41:47,780 --> 00:41:49,700
Isso foi desencadeado pelo Phenex?

529
00:41:51,330 --> 00:41:52,450
Jana...

530
00:41:59,710 --> 00:42:03,220
Neo Zeong, estou aqui!
Aceite-me!

531
00:42:09,510 --> 00:42:10,680
Jonas!

532
00:42:12,850 --> 00:42:14,180
O que é esse poder?

533
00:42:19,020 --> 00:42:20,190
É o mesmo que...

534
00:42:22,190 --> 00:42:25,530
Você está transformando seu
de volta para mim também?!

535
00:42:37,500 --> 00:42:41,250
Não é como esperávamos
encontro alguma coisa lá.

536
00:42:41,960 --> 00:42:45,720
Mas naquela época, o transporte
nós tínhamos guardado

537
00:42:46,420 --> 00:42:49,050
voou em direção a uma base na Austrália,

538
00:42:49,850 --> 00:42:51,810
Então não pudemos deixar de ir.

539
00:42:52,310 --> 00:42:54,060
Naquele dia, quando tudo mudou,

540
00:42:54,930 --> 00:42:57,390
é minha última lembrança dos dias
eu ainda poderia estar

541
00:42:58,060 --> 00:42:59,900
uma criança inocente.

542
00:43:07,240 --> 00:43:08,240
Nós queríamos

543
00:43:09,450 --> 00:43:11,070
voltar lá
mais uma vez.

544
00:43:14,120 --> 00:43:17,410
Ei, você acha que há realmente
um lugar como o Céu?

545
00:43:18,080 --> 00:43:20,170
Não, não existe tal lugar.

546
00:43:21,630 --> 00:43:22,670
Sim.

547
00:43:22,750 --> 00:43:26,760
Isso é apenas uma ilusão de
na época em que os humanos acreditavam em um Deus.

548
00:43:27,590 --> 00:43:32,260
Não existe Deus. Se houve, há
de jeito nenhum ele teria permitido

549
00:43:32,760 --> 00:43:34,760
algo tão cruel para acontecer.

550
00:43:36,600 --> 00:43:38,940
Toda essa conversa é inútil.

551
00:43:39,060 --> 00:43:42,980
Eventualmente, morremos e toda a dor
e toda a tristeza acaba.

552
00:43:43,110 --> 00:43:44,940
Isso é tudo que sabemos.

553
00:43:45,280 --> 00:43:47,780
Ninguém conhece o futuro.

554
00:43:48,110 --> 00:43:49,700
O que quer que aconteça, acontecerá.

555
00:43:49,910 --> 00:43:51,570
Não tenho tanta certeza.

556
00:43:51,950 --> 00:43:54,120
Não é diferente para Newtypes?

557
00:43:55,290 --> 00:44:00,830
As pessoas que vão para o espaço começarão a usar o
metade de seus cérebros que não foram utilizados

558
00:44:00,960 --> 00:44:04,040
e se tornar uma nova humanidade que pode entender
uns aos outros sem equívocos.

559
00:44:05,380 --> 00:44:08,050
Isso significa que a consciência
que está preso dentro de nossos corpos,

560
00:44:08,630 --> 00:44:13,800
nossas mentes, almas ou o que quer que seja,
recuperarão sua forma original, certo?

561
00:44:14,970 --> 00:44:17,140
Eu não sei sobre o Céu,

562
00:44:17,520 --> 00:44:20,810
mas tenho certeza absoluta de que há
algo como a alma.

563
00:44:21,440 --> 00:44:24,940
Esta vida não é tudo que existe.
Renascemos repetidas vezes.

564
00:44:26,320 --> 00:44:28,150
Na minha próxima vida,

565
00:44:28,820 --> 00:44:31,450
Espero ser um pássaro!

566
00:44:31,990 --> 00:44:33,740
E você, Jonas?

567
00:44:38,330 --> 00:44:39,660
Rita!

568
00:44:46,500 --> 00:44:49,840
Eles estão ressoando! Eu não posso acreditar
o campo psicológico é tão...

569
00:44:49,970 --> 00:44:51,680
Capitão Abayev! Pegue o navio
aí imediatamente!

570
00:44:53,180 --> 00:44:54,840
- Deixe acontecer.
- Mas eles...

571
00:44:55,350 --> 00:44:56,180
Deixe acontecer.

572
00:44:59,350 --> 00:45:01,850
Eles deviam estar com fome.
Eles roubaram comida.

573
00:45:02,020 --> 00:45:04,690
Tem havido muitas crianças como eles ultimamente.

574
00:45:05,360 --> 00:45:08,400
Não acredito que os três explodiram.

575
00:45:08,530 --> 00:45:10,360
Estou tentado a cortar seus pés!

576
00:45:10,690 --> 00:45:14,110
Devo? Não vai impedir
nossa pesquisa de alguma forma.

577
00:45:14,740 --> 00:45:18,870
Como eu disse outro dia, não há diferença
entre as habilidades desses três.

578
00:45:19,370 --> 00:45:23,160
Então, quando Luio and Co. exige isso
nós entregamos o verdadeiro Newtype--

579
00:45:23,540 --> 00:45:27,210
Se não há como provar quem é,
não importa quem entregamos.

580
00:45:28,040 --> 00:45:31,210
- Prefiro ficar com o verdadeiro.
- Desculpe, senhor?

581
00:45:31,720 --> 00:45:33,880
Gryps a caiu.

582
00:45:34,050 --> 00:45:37,680
Não há como parar o ímpeto da AEU.G
agora que eles estão aliados aos remanescentes de Zeon.

583
00:45:37,850 --> 00:45:40,720
Nós, Titãs, usaremos o verdadeiro.

584
00:45:41,430 --> 00:45:46,060
Mesmo que isso signifique recorrer a medidas cirúrgicas,
se conseguirmos desvendar os segredos dos Newtypes...

585
00:45:46,230 --> 00:45:47,730
Você quer colocá-los
debaixo da faca?

586
00:45:48,400 --> 00:45:50,900
Eles disseram para não submeter o
Milagre Crianças para tal tratamento.

587
00:45:51,230 --> 00:45:54,740
Se os Titãs forem derrotados, você e eu
ambos serão criminosos de guerra!

588
00:45:54,900 --> 00:45:57,570
- Mas isso é--
- Identificaremos o verdadeiro.

589
00:45:58,240 --> 00:46:01,910
Se estudarmos isso, podemos até
ser capaz de produzir Newtypes em massa.

590
00:46:02,250 --> 00:46:06,080
Mas como? Parece que eles mesmos
nem sei quem é.

591
00:46:06,250 --> 00:46:09,590
Eles podem estar fazendo um show
para proteger uns aos outros.

592
00:46:10,420 --> 00:46:11,760
Existe uma maneira de saber com certeza.

593
00:46:12,420 --> 00:46:14,090
Nós os alimentamos com informações falsas.

594
00:46:14,920 --> 00:46:17,760
Diremos isso apenas
o verdadeiro será poupado.

595
00:46:17,930 --> 00:46:20,310
Os outros dois serão detidos
para procedimentos cirúrgicos,

596
00:46:20,430 --> 00:46:22,600
e todos os seus corpos
será cortado em pedaços.

597
00:46:32,110 --> 00:46:35,240
Você tem que saber disso, Jonas!
Nós não somos a coisa real!

598
00:46:35,900 --> 00:46:38,280
Só existe uma Criança Milagrosa!

599
00:46:38,450 --> 00:46:42,290
Só esse será poupado!
Os outros dois serão...

600
00:46:43,660 --> 00:46:47,460
Se ela ouvir sobre isso,
Rita nunca dará um passo à frente!

601
00:46:47,620 --> 00:46:51,340
Então testemunharemos em nome dela!
Isso salvará Rita!

602
00:46:51,460 --> 00:46:54,130
Vamos chamar Luio e companhia.
tratá-la como realeza!

603
00:46:54,460 --> 00:46:56,260
Mas não sabemos se isso é verdade!

604
00:46:56,590 --> 00:46:59,640
Eu ouvi com meus próprios ouvidos!
Não é mentira!

605
00:47:00,470 --> 00:47:02,470
A guerra terminará em breve.

606
00:47:02,640 --> 00:47:06,430
Os Titãs perderão, e este laboratório
será encerrado.

607
00:47:06,980 --> 00:47:09,650
Quando isso acontecer, vamos apenas
peça para Rita vir nos buscar.

608
00:47:09,810 --> 00:47:11,310
Moraremos todos juntos no Luio and Co.

609
00:47:13,150 --> 00:47:15,990
Se não nos apresentarmos e testemunharmos
juntos, eles não vão acreditar em nós!

610
00:47:16,440 --> 00:47:18,280
Você não pode dizer não, Jonas!

611
00:47:18,660 --> 00:47:22,780
Não há outro jeito! Este é o único
maneira para nós três sobrevivermos!

612
00:47:23,990 --> 00:47:25,120
Mentiroso...

613
00:47:50,020 --> 00:47:51,650
Eu sei a verdade.

614
00:47:52,520 --> 00:47:54,860
Deixe-me ir para Luio e companhia.

615
00:47:55,020 --> 00:47:56,530
Do que você está falando?

616
00:47:57,280 --> 00:47:59,070
Jona iria contar tudo.

617
00:47:59,200 --> 00:48:02,030
Se Luio e companhia descobrissem
que você impingiu uma farsa a eles...

618
00:48:02,370 --> 00:48:05,740
Você está vendendo os outros dois
para se salvar?

619
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
Eu estou...

620
00:48:08,790 --> 00:48:10,210
Eu farei minha parte.

621
00:48:16,550 --> 00:48:20,180
Eu prometo...
Eu voltarei para você.

622
00:48:22,220 --> 00:48:23,220
Rita!

623
00:48:24,430 --> 00:48:26,720
Espere! Deixe-me ir!

624
00:48:29,060 --> 00:48:30,390
Rita!

625
00:48:42,070 --> 00:48:43,240
Rita...

626
00:48:43,910 --> 00:48:46,740
Foi uma mentira!
Foi tudo mentira!

627
00:48:47,910 --> 00:48:51,920
Leve-me em vez disso!
Por favor, me leve!

628
00:48:54,420 --> 00:48:55,710
Seu mentiroso...

629
00:48:59,420 --> 00:49:00,720
Eu procurei por você.

630
00:49:01,420 --> 00:49:03,220
Para vocês dois.

631
00:49:03,380 --> 00:49:06,760
Assim que a instalação foi
fechado após o fim da guerra.

632
00:49:07,010 --> 00:49:08,430
Mentiroso...

633
00:49:09,270 --> 00:49:13,100
Eu te localizei depois que você apagou
seu passado e entrou sorrateiramente no exército.

634
00:49:13,600 --> 00:49:15,610
- Mas...
- Mentiroso!

635
00:49:16,610 --> 00:49:18,610
A luta continuou
mesmo depois disso.

636
00:49:19,610 --> 00:49:23,950
Embora tenha sido oficialmente banido,
o mesmo aconteceu com a pesquisa sobre Newtypes.

637
00:49:24,610 --> 00:49:27,450
Era natural que o Tipo Unicórnio,
o ápice dessa pesquisa,

638
00:49:27,620 --> 00:49:31,790
ser atribuído a um Cyber-Newtype que
possuía as características da coisa real.

639
00:49:33,120 --> 00:49:35,290
No momento em que a localizei,

640
00:49:36,290 --> 00:49:41,300
- ela já estava...
- MENTIROSO!

641
00:49:44,630 --> 00:49:46,140
Ele vai explodir
a colônia em pedaços!

642
00:49:48,300 --> 00:49:49,310
Incrível...

643
00:49:53,140 --> 00:49:55,650
- O que fazemos?
- Comandante! O Fenex!

644
00:50:00,320 --> 00:50:02,320
Não faça isso, Jonas.

645
00:50:02,820 --> 00:50:04,990
Não se deixe
ser consumido pela raiva.

646
00:50:05,150 --> 00:50:07,660
Isso não vai mudar nada.
Você sabe disso, certo?

647
00:50:08,160 --> 00:50:10,540
Mas... Mas isso é...

648
00:50:10,660 --> 00:50:13,500
Você é... Por nossa causa, você é...

649
00:50:29,600 --> 00:50:32,520
- O que diabos está acontecendo?
- Equipe Shezarr! Relatório!

650
00:50:33,020 --> 00:50:36,350
- Que tipo de piada é essa?
-Zoltan!

651
00:50:37,350 --> 00:50:40,190
Sistema de controle de II Neo Zeong
está online novamente!

652
00:50:40,360 --> 00:50:44,190
Estamos saindo. Você pode liderar o segundo
voltou conosco para o Gulltoppr?

653
00:50:44,360 --> 00:50:45,700
Hum? Sim.

654
00:50:48,530 --> 00:50:49,870
Isso não é normal...

655
00:50:55,370 --> 00:50:59,040
Isso é algo que
não deve existir neste mundo.

656
00:50:59,710 --> 00:51:02,000
Quando chegar a hora,
Vou precisar da sua ajuda, ok?

657
00:51:03,050 --> 00:51:07,220
Algo que foi iniciado pelos vivos
só pode ser encerrado pelos vivos.

658
00:51:08,050 --> 00:51:10,720
O caminho! estou agora, [não posso...

659
00:51:11,050 --> 00:51:11,890
Rita!

660
00:51:15,390 --> 00:51:18,390
O Phenex saiu da colônia
e está acelerando!

661
00:51:19,650 --> 00:51:22,900
Eu não posso acreditar... É quase
movendo-se na velocidade da luz!

662
00:51:23,900 --> 00:51:27,070
Eu realmente não suporto ela...
Eu perdi completamente a cara.

663
00:51:27,240 --> 00:51:29,740
Senhorita Michele. Comece a falar.

664
00:51:30,240 --> 00:51:32,740
Parece haver
muita coisa você não nos contou.

665
00:51:34,080 --> 00:51:37,410
Tudo bem... Mas é uma história chata.

666
00:51:39,460 --> 00:51:41,500
Embora o ar vaze
foram contidos,

667
00:51:41,670 --> 00:51:43,840
a extensão do dano
ainda não foi apurado,

668
00:51:44,000 --> 00:51:47,090
e é possível que
número de mortos e feridos

669
00:51:47,090 --> 00:51:48,130
Passe-me para o almirante Mauri.

670
00:51:48,130 --> 00:51:49,630
Superará o do ano passado
Ataque Industrial 7.

671
00:51:49,630 --> 00:51:54,600
A área está repleta de navios de notícias.
Aproximar-se de Metis será arriscado.

672
00:51:54,600 --> 00:51:55,310
E embora existam teorias circulando
que isso foi um crime de Neo Zeon...

673
00:51:55,310 --> 00:51:56,640
Começamos tarde.

674
00:51:56,770 --> 00:51:59,520
Faça com que o Gulltoppr e a nave da Federação
ambos já fugiram?

675
00:51:59,600 --> 00:52:02,610
Parece que sim. Nada ligado
Radar Minovsky também.

676
00:52:03,110 --> 00:52:05,270
Bom. Mude o curso.

677
00:52:05,780 --> 00:52:08,950
Mudando de rumo! Terno móvel,
permaneça em espera!

678
00:52:09,780 --> 00:52:13,280
Há uma chance de que a Unidade Três possa
ainda estar vagando pela área.

679
00:52:13,570 --> 00:52:15,450
Vigilância aérea, fique atento!

680
00:52:15,620 --> 00:52:18,450
Não podemos deixar a facção de Monaghan
coloquem as mãos naquela coisa.

681
00:52:22,630 --> 00:52:25,630
A psicoestrutura que o
Unicórnios são feitos de

682
00:52:25,800 --> 00:52:29,300
é um sistema que espelha a vontade humana
em seus sistemas de controle.

683
00:52:29,470 --> 00:52:33,640
Mas e se também funcionar
como um navio que armazena isso?

684
00:52:34,720 --> 00:52:39,140
Isso seria uma evidência de que os humanos podem
existem mesmo sem corpos físicos.

685
00:52:39,600 --> 00:52:43,310
Dependendo de como você olha para isso,
isso seria prova de vida eterna.

686
00:52:44,560 --> 00:52:48,650
Quando as pessoas morrem, elas se tornam um
forma de energia... Chame de alma ou algo assim.

687
00:52:49,240 --> 00:52:50,400
Um psicocomu

688
00:52:50,490 --> 00:52:54,990
às vezes reunirá essa energia
e convertê-lo em força física.

689
00:52:55,780 --> 00:53:00,710
O que chamamos de Newtypes são pessoas que conseguem
use a energia desconhecida emitida por essas almas

690
00:53:00,910 --> 00:53:03,330
e aproveitá-lo
afetar a realidade física.

691
00:53:03,880 --> 00:53:07,500
Se a reação entre ele e um piloto
com a habilidade Newtype dura o suficiente,

692
00:53:07,630 --> 00:53:10,840
o quadro psicológico emite um campo
que atrai essas almas.

693
00:53:11,130 --> 00:53:14,340
Ele se conecta a um plano superior
que não podemos perceber,

694
00:53:14,930 --> 00:53:18,140
e se torna um meio que pode extrair
a capacidade até de manipular o próprio tempo.

695
00:53:18,970 --> 00:53:21,520
Porque isso poderia provocar
a destruição do nosso mundo -

696
00:53:21,640 --> 00:53:27,690
O Phenex foi enviado daquele mundo.
Para eliminar a singularidade.

697
00:53:27,820 --> 00:53:29,070
Você espera que acreditemos...

698
00:53:29,190 --> 00:53:32,950
Mas a Unidade Um do Unicórnio foi recuperada
e desmontado, não foi?

699
00:53:33,650 --> 00:53:37,410
Se sua teoria estiver certa,
o propósito do Phenex já é...

700
00:53:39,120 --> 00:53:41,200
O fato de ser desmontado era mentira?

701
00:53:41,500 --> 00:53:42,540
Ou isso,

702
00:53:42,830 --> 00:53:47,170
ou uma ameaça equivalente ao Unicórnio
ainda existe neste mundo.

703
00:53:54,680 --> 00:53:57,220
Eu não posso acreditar que ele faria
use isso dentro da colônia.

704
00:53:57,930 --> 00:53:59,470
Mesmo que você estivesse lá.

705
00:53:59,930 --> 00:54:03,230
Sinto muito.
No entanto, o Segundo estava sob o controle de--

706
00:54:03,480 --> 00:54:06,150
Eu ouvi.
O tipo Gundam inimigo.

707
00:54:06,560 --> 00:54:08,650
O que Zoltan estava pensando?

708
00:54:09,190 --> 00:54:12,320
Ele não é nada além de um rejeitado
do Projeto de Reencarnação Char.

709
00:54:12,610 --> 00:54:15,660
Suponho que foi demais
esperar de um Cyber-Newtype

710
00:54:15,910 --> 00:54:17,570
que não conseguiu se tornar Full Frontal.

711
00:54:17,780 --> 00:54:18,990
Ou melhor,

712
00:54:19,330 --> 00:54:21,580
pode haver um problema
com o Neo Zeong,

713
00:54:21,700 --> 00:54:24,410
cujo projeto básico
foi feito pelo mesmo Frontal.

714
00:54:24,620 --> 00:54:27,670
A tecnologia central do Neo Zeong,
incluindo os fragmentos psicopatas,

715
00:54:27,790 --> 00:54:31,000
estava na caixa preta, então análise
disso está incompleto.

716
00:54:31,960 --> 00:54:35,010
Funciona, mas não entendemos
por que funciona.

717
00:54:35,630 --> 00:54:38,470
Talvez isso signifique que quando Frontal
estava possuído pelo fantasma de Char,

718
00:54:38,640 --> 00:54:41,760
ele construiu usando conhecimento
não deste mundo.

719
00:54:42,140 --> 00:54:44,850
- Há rumores de que--
- Se é isso que é...

720
00:54:45,310 --> 00:54:48,520
Eu esperava que pudesse ser
nosso trunfo para a Caçada à Fênix,

721
00:54:48,650 --> 00:54:50,190
mas se não puder ser controlado...

722
00:54:50,820 --> 00:54:52,360
Hora de fechar a loja.

723
00:54:52,820 --> 00:54:56,030
Eu quero manter a República de Zeon
nome deste incidente.

724
00:54:56,820 --> 00:54:59,370
Fechar a loja, senhor?
Isso inclui o Segundo?

725
00:54:59,490 --> 00:55:01,870
Foi apenas um protótipo que foi
confiscado pela Federação

726
00:55:02,330 --> 00:55:05,370
que colocamos em nossas mãos
uma venda ilegal de Luio and Co.

727
00:55:05,500 --> 00:55:07,370
Não é algo que sentiremos falta.

728
00:55:07,500 --> 00:55:10,380
Espere, então aquela armadura móvel
também foi fornecido pelo seu...

729
00:55:10,710 --> 00:55:12,710
O psicomonitor também é uma mentira.

730
00:55:12,840 --> 00:55:16,720
Planejamos extrair o Phenex por
forçando as mangas e a narrativa a -

731
00:55:16,840 --> 00:55:19,970
- Quão baixo você vai descer?!
- Se conseguirmos colocar as mãos no Phenex,

732
00:55:20,340 --> 00:55:22,560
a humanidade será capaz
para vencer a morte!

733
00:55:22,680 --> 00:55:25,220
Por que você nem tenta entender
o significado disso?!

734
00:55:25,850 --> 00:55:28,890
Se conseguirmos descobrir como transplantar
a alma humana em psico-estrutura,

735
00:55:29,020 --> 00:55:31,230
a humanidade não vai mais
preciso temer a morte!

736
00:55:32,020 --> 00:55:33,860
Poderemos sair
nossos corpos frágeis para trás

737
00:55:34,360 --> 00:55:36,900
e voar pelo cosmos
com mais nada!

738
00:55:37,530 --> 00:55:41,370
Esse é o sonho de longa data
do Presidente Luio Woomin.

739
00:55:42,200 --> 00:55:45,580
- Lady Michele se dedicou a--
- Quantos você matou?

740
00:55:46,040 --> 00:55:50,080
Digamos que a alma realmente exista.
A morte deixa de ser um grande problema.

741
00:55:50,210 --> 00:55:53,420
Se você está dizendo que isso significa assassinato
não será mais um crime, então--

742
00:55:53,540 --> 00:55:55,250
Não é só meu pai.

743
00:55:55,800 --> 00:55:58,130
Também era meu sonho!

744
00:55:58,220 --> 00:56:02,140
Porque se fizéssemos isso...
Se não temêssemos mais a morte...

745
00:56:02,220 --> 00:56:04,260
Não precisaríamos mais mentir!

746
00:56:04,890 --> 00:56:07,270
Ou trair ou machucar outros!

747
00:56:07,390 --> 00:56:10,270
Faça alguma dessas coisas
tivemos que fazer para sobreviver!

748
00:56:11,060 --> 00:56:14,110
Roubando...
Sendo roubado de...

749
00:56:14,980 --> 00:56:16,610
Perder coisas...

750
00:56:18,990 --> 00:56:23,530
Mas tudo acabou agora.
A limpeza começará em breve.

751
00:56:23,910 --> 00:56:25,950
Uma limpeza onde o preço
será pago com sangue.

752
00:56:26,410 --> 00:56:28,450
Para romper quaisquer laços que eles tinham
ao incidente.

753
00:56:28,580 --> 00:56:32,630
Isso mesmo, a frota da Federação
destruirá sua nave.

754
00:56:32,750 --> 00:56:34,790
Isso fechará os livros
sobre o incidente.

755
00:56:34,920 --> 00:56:38,300
Será considerado crime
perpetrado por restos de mangas

756
00:56:38,420 --> 00:56:41,130
quem ganhou a República de Zeon
simpatizantes envolvidos.

757
00:56:41,590 --> 00:56:44,800
Você será pego em seus escopos
a qualquer momento. Saia do navio.

758
00:56:45,260 --> 00:56:47,310
Você quer dizer... só eu?

759
00:56:47,430 --> 00:56:51,480
Quanto mais sobreviventes houver, mais difícil
será para manter o segredo.

760
00:56:51,600 --> 00:56:53,480
Você é um ativo importante

761
00:56:53,940 --> 00:56:56,980
Para o verdadeiro Século Universal que
a Declaração de Laplace fala,

762
00:56:57,110 --> 00:56:59,820
a restauração dos Spacenoides.

763
00:56:59,940 --> 00:57:02,150
Isto não vai servir de jeito nenhum, Tenente Ellic.

764
00:57:02,280 --> 00:57:03,490
Na melhor das hipóteses,

765
00:57:03,610 --> 00:57:06,490
isso é comunicação ilícita
pelas costas do seu oficial superior.

766
00:57:07,120 --> 00:57:09,330
- Tenente Zoltan--
- Um rejeitado, não é?

767
00:57:09,620 --> 00:57:13,210
Até os rejeitados ficam magoados quando são abandonados.
Eles também ficam com raiva.

768
00:57:13,290 --> 00:57:14,710
Acalmar. Eu estava apenas--

769
00:57:14,790 --> 00:57:18,000
Onde está o “senhor”?
Você é meu subordinado, não é?

770
00:57:18,300 --> 00:57:21,010
Ou sou eu quem está na sua coleira?

771
00:57:25,470 --> 00:57:28,850
Apenas o pacote psicopata! Ela diz
eles estão saindo das outras partes!

772
00:57:28,970 --> 00:57:32,020
Apresse-se! Carregue até a última peça sobressalente
material que temos em contêineres!

773
00:57:32,480 --> 00:57:34,690
Vamos lá, mais equipamentos novos?

774
00:57:34,810 --> 00:57:39,690
Não é assim. É porque o Gundam
foi avistado pelos cidadãos de Metis.

775
00:57:39,820 --> 00:57:42,400
Ela diz que quer voar
fora do navio antes de nós

776
00:57:42,490 --> 00:57:44,360
ficar cercado por
mídia no Luna II.

777
00:57:44,490 --> 00:57:47,200
Um navio Luio and Co. virá
pegue-o, aparentemente.

778
00:57:48,830 --> 00:57:51,540
Camadas em todas as suas roupas
e fugir da cidade, hein?

779
00:57:52,330 --> 00:57:53,370
No final,

780
00:57:53,500 --> 00:57:55,040
a missão foi abortada.

781
00:57:55,670 --> 00:57:57,540
Para que serviu tudo isso?

782
00:57:58,000 --> 00:57:59,460
Vida eterna...

783
00:58:00,340 --> 00:58:02,170
Você gostaria disso, Fransson?

784
00:58:02,340 --> 00:58:04,050
Não tenho certeza...

785
00:58:05,510 --> 00:58:06,720
Às vezes penso assim,

786
00:58:07,180 --> 00:58:11,390
"Só posso colocar outro
dez anos como piloto, no máximo.

787
00:58:11,770 --> 00:58:14,060
A vida com certeza é curta, hein?"

788
00:58:15,190 --> 00:58:17,400
Mas eu também penso assim,

789
00:58:17,520 --> 00:58:22,070
"Cara! Eu tenho que fazer isso por outro
dez anos?! Me dê um tempo!"

790
00:58:23,690 --> 00:58:24,900
Você aposta.

791
00:58:25,530 --> 00:58:29,070
Mesmo que eles coloquem as mãos na eternidade,
a humanidade não saberia o que fazer com isso.

792
00:58:30,030 --> 00:58:33,410
Contanto que não sejamos aqueles verdadeiros Newtypes
que estão ligados a esse outro mundo.

793
00:58:35,370 --> 00:58:38,080
Uma nova raça de humanos cuja
profunda visão e bondade

794
00:58:38,710 --> 00:58:41,750
vai trazer
um renascimento da humanidade.

795
00:58:42,880 --> 00:58:46,470
Não é um sonho impossível.
Todos os sinais estão lá.

796
00:58:46,590 --> 00:58:49,090
Mas estamos apenas de pé
no limiar.

797
00:58:49,720 --> 00:58:52,100
Ninguém atravessou ainda.

798
00:58:52,810 --> 00:58:55,100
Aposto que isso ainda está muito longe.

799
00:58:55,810 --> 00:58:59,020
Nada de bom virá
forçando a porta aberta.

800
00:58:59,730 --> 00:59:01,770
Mas a humanidade
não posso deixar assim.

801
00:59:08,660 --> 00:59:09,870
Alferes Jonas.

802
00:59:10,570 --> 00:59:14,790
Você sabe por que Lady Michele
trouxe você para esta operação?

803
00:59:20,670 --> 00:59:22,710
Não tenho nenhum interesse romântico por mulheres.

804
00:59:24,340 --> 00:59:28,130
É por isso que o presidente
me permitiu estar ao seu lado.

805
00:59:28,930 --> 00:59:33,140
Mas quando se trata de
sentimentos de cuidar dela,

806
00:59:33,760 --> 00:59:35,810
os meus são tão fortes quanto os de qualquer um.

807
00:59:36,600 --> 00:59:38,980
Como alguém que tinha
um forte vínculo com Rita Bernal,

808
00:59:39,100 --> 00:59:41,810
você é a isca ideal com a qual
para atrair o Phenex.

809
00:59:42,270 --> 00:59:43,650
Mas essa não é a única razão.

810
00:59:44,280 --> 00:59:47,700
Lady Michele queria
para provar algo para você.

811
00:59:47,780 --> 00:59:49,280
Se existe tal coisa
como a alma--

812
00:59:49,610 --> 00:59:51,820
Todos, condição dois
estações de alerta!

813
00:59:52,120 --> 00:59:54,660
Flashes de uma batalha
avistado no espaço próximo.

814
00:59:56,620 --> 00:59:57,660
Eles estão aqui...

815
00:59:58,120 --> 01:00:01,670
Gulltoppr, você deixou claro o plano, certo?
Use os tanques de gás como escudo!

816
01:00:02,290 --> 01:00:05,000
Ficarei em apuros se perder meu poleiro.

817
01:00:05,300 --> 01:00:07,010
A assinatura se dividiu em duas!

818
01:00:07,130 --> 01:00:09,840
Um está se movendo para o lado de sotavento
da base de armazenamento de hélio-3!

819
01:00:10,630 --> 01:00:12,180
O outro vem em nossa direção!

820
01:00:12,800 --> 01:00:14,680
A julgar pela sua velocidade,
presume-se que seja a armadura móvel!

821
01:00:14,810 --> 01:00:17,180
Aquele que ficou louco
na colônia?

822
01:00:17,310 --> 01:00:20,350
O que é tudo isso?
Como eles detectaram nossa abordagem?

823
01:00:20,480 --> 01:00:22,690
Força do mobile suit,
a primeira formação fez contato!

824
01:00:27,740 --> 01:00:32,030
Basta olhar para todos eles por aí!

825
01:00:50,010 --> 01:00:55,220
Senhores, se vocês agirem como se estivessem tentando
muito difícil, vocês parecerão idiotas!

826
01:00:59,020 --> 01:01:01,600
Equipes de mobile suit Charlie
e Delta foram eliminados!

827
01:01:01,690 --> 01:01:04,730
Combate anti-navio!
Retire a nave-mãe deles!

828
01:01:05,020 --> 01:01:06,570
Mas eles estão atrás dos tanques de gasolina!

829
01:01:06,690 --> 01:01:09,230
Contanto que não esteja em
um estado crítico, é apenas gás!

830
01:01:09,360 --> 01:01:14,070
Se um ou dois dispararem, não vai
causar muitos danos! Fogo!

831
01:01:30,050 --> 01:01:33,630
Veja o que eles fizeram.
Eles estão atirando, danem-se as consequências.

832
01:01:33,720 --> 01:01:35,760
Acho que farei o mesmo!

833
01:01:49,400 --> 01:01:52,780
Para Sieg Zeon...
Para a esfera lateral de co-prosperidade...

834
01:01:52,900 --> 01:01:57,620
Em nome de todas essas causas inúteis,
Eu sacrifiquei tudo! Tudo!

835
01:02:00,580 --> 01:02:02,790
O tanque que está se aproximando
sobre nós está acelerando!

836
01:02:03,080 --> 01:02:06,790
O que é essa luz? O que poderia
acelerar tanta massa?

837
01:02:06,920 --> 01:02:08,960
Fogo! Abater!

838
01:02:14,090 --> 01:02:19,430
Psico-quadro que é uniforme
moveu as estrelas! Drene-me até secar!

839
01:02:20,720 --> 01:02:24,390
Partículas Minovsky superconcentradas!
Hélio-3 se aproximando do ponto crítico!

840
01:02:24,690 --> 01:02:27,400
- Isso não é possível...
- O que está acontecendo?

841
01:02:27,600 --> 01:02:29,650
E castigue-os!

842
01:02:58,470 --> 01:02:59,850
Uma reação de fusão...

843
01:03:00,300 --> 01:03:03,850
Isso é impossível. Aquela massa de
hélio-3 não pode...

844
01:03:03,970 --> 01:03:05,680
O que é essa luz?

845
01:03:07,480 --> 01:03:09,350
Jonas. Eu preciso de sua ajuda.

846
01:03:14,990 --> 01:03:16,360
O que você pensa que está fazendo?

847
01:03:18,160 --> 01:03:20,200
Você acha que é o único
quem pode ouvi-la?!

848
01:03:26,160 --> 01:03:28,710
Michele. Rita está morta.

849
01:03:32,840 --> 01:03:35,010
Algo como a consciência dela ainda está lá,

850
01:03:35,510 --> 01:03:37,170
mas ela não é mais um ser vivo.

851
01:03:38,010 --> 01:03:40,550
Não existe tal coisa
como vida eterna. Então eu--

852
01:03:40,840 --> 01:03:44,560
Somente os vivos podem acabar com
algo iniciado pelos vivos.

853
01:03:46,680 --> 01:03:48,560
Aposto que ela ainda tem o dela.

854
01:03:49,020 --> 01:03:51,400
Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.

855
01:03:56,320 --> 01:03:57,440
Senhora Michele...

856
01:03:57,530 --> 01:04:00,910
Brick, descarte o contêiner
contendo a Narrativa.

857
01:04:01,200 --> 01:04:03,910
Eu sei que é muito cedo para o encontro
com o navio de coleta.

858
01:04:04,030 --> 01:04:05,410
Isso é sábio?

859
01:04:10,290 --> 01:04:12,420
Se é sábio ou não, não importa.

860
01:04:12,880 --> 01:04:15,250
Isso foi predeterminado
há muito tempo.

861
01:04:18,380 --> 01:04:19,420
Nós temos que fazer isso.

862
01:04:21,050 --> 01:04:24,930
Porque é para isso que estamos aqui.

863
01:04:33,560 --> 01:04:34,610
Jonas Basta!

864
01:04:34,900 --> 01:04:37,280
Narrativa Gundam, aqui vou eu!

865
01:04:40,740 --> 01:04:42,610
Aí vem a escória, hein?

866
01:04:44,580 --> 01:04:47,450
Corajoso, considerando que você tem
nenhum navio para onde voltar!

867
01:04:54,750 --> 01:04:58,460
Eles estão visando as lacunas no meu campo I?
Como eles sabem onde...?

868
01:05:03,430 --> 01:05:06,470
É... Goldie!

869
01:05:08,100 --> 01:05:11,640
É você? Você é aquele que
controlando isso? Tudo bem, tudo bem!

870
01:05:19,780 --> 01:05:23,160
Você é uma concha vazia.
Você é como uma sombra.

871
01:05:23,280 --> 01:05:26,490
Você não pode fazer nada, a menos que você
use um ser humano vivo como intermediário!

872
01:05:26,700 --> 01:05:28,330
Perdi o controle!

873
01:05:28,450 --> 01:05:31,500
Comandante! Os controles não estão respondendo!
Eu não tenho controle!

874
01:05:31,620 --> 01:05:33,330
Minha máquina está agindo sozinha!

875
01:05:34,210 --> 01:05:37,170
Estou apenas controlando suas máquinas
com minha própria máquina.

876
01:05:37,290 --> 01:05:41,170
Eu diria que isso é muito mais honroso
do que entrar em suas cabeças!

877
01:05:45,300 --> 01:05:48,100
Qasioun para fazer a ponte,
Preparativos de lançamento concluídos!

878
01:05:48,310 --> 01:05:51,680
Ponte, Rogério.
Inicie quando estiver pronto.

879
01:05:51,810 --> 01:05:54,190
Entendido. Obrigado por
a consideração.

880
01:05:55,650 --> 01:05:57,520
Hum? O que você acabou de dizer?

881
01:05:57,650 --> 01:06:02,030
Eu não sou a coisa real. Eu apenas fingi
ser um Newtype todos esses anos.

882
01:06:02,490 --> 01:06:04,700
Para que o Pai não me expulsasse

883
01:06:05,660 --> 01:06:08,870
Acho que nunca causei
Luio e companhia qualquer dano.

884
01:06:09,490 --> 01:06:11,700
A adivinhação é uma questão de estatística.

885
01:06:11,830 --> 01:06:15,540
Se você ouvir fofocas de bastidores sobre assuntos políticos e
mundo financeiro e use um pouco de intuição, você--

886
01:06:15,670 --> 01:06:16,710
Eu não me importo.

887
01:06:17,460 --> 01:06:19,000
Venha para casa, Michele.

888
01:06:19,250 --> 01:06:22,710
É um sonho tolo. Preservando a alma
por toda a eternidade é absurdo.

889
01:06:23,300 --> 01:06:27,640
Mesmo depois que o pai morre,
Eu não vou te expulsar.

890
01:06:27,930 --> 01:06:30,640
- Porque eu--
- Você pensa em mim como sua verdadeira irmã.

891
01:06:32,430 --> 01:06:36,310
Eu simplesmente não quero manchar
A reputação de Luio and Co.

892
01:06:39,440 --> 01:06:40,980
Suponho que não.

893
01:06:43,110 --> 01:06:48,320
É verdade que usamos a República
de Zeon para atrair o Phenex.

894
01:06:48,450 --> 01:06:51,990
No entanto, enquanto os homens gostarem
O Ministro Monaghan está por perto,

895
01:06:52,290 --> 01:06:55,160
algo assim teria
aconteceu mais cedo ou mais tarde.

896
01:06:55,460 --> 01:06:57,250
Não tente colocar o
culpar exclusivamente -

897
01:06:57,330 --> 01:07:02,000
Quanto mais estrutura psicológica tiver, maior
o limite que a Narrativa terá.

898
01:07:02,460 --> 01:07:06,010
Obrigado, Tijolo.
Eu mesmo voarei, então saia.

899
01:07:06,470 --> 01:07:07,840
Você não precisa vir junto.

900
01:07:08,300 --> 01:07:10,850
Sair? E ir para onde?

901
01:07:14,810 --> 01:07:16,690
Por que você os deixou ir?!

902
01:07:16,810 --> 01:07:19,690
Esses eram nossos únicos utilizáveis,
impulsionadores totalmente abastecidos!

903
01:07:19,810 --> 01:07:24,690
Que escolha eu tive?! HQ disse para se esconder

904
01:07:24,820 --> 01:07:28,030
Esqueça isso, você tem certeza de que
os resultados da simulação são precisos?

905
01:07:28,160 --> 01:07:29,360
Hum? Oh sim.

906
01:07:30,160 --> 01:07:33,370
A causa do hélio-3
atingir o ponto crítico é desconhecido,

907
01:07:34,160 --> 01:07:37,870
mas se todos os tanques armazenados em
a base fica crítica e explode,

908
01:07:38,330 --> 01:07:42,540
o calor e a onda de choque deles
irá engolir as colônias próximas

909
01:07:42,670 --> 01:07:46,880
e os detritos pulverizados sairão
sua órbita e cair na Terra.

910
01:07:47,340 --> 01:07:50,220
Os pedaços menores provavelmente
queimar na atmosfera,

911
01:07:50,340 --> 01:07:53,390
mas se os destroços de três colônias
chove sobre a Terra...

912
01:07:55,270 --> 01:07:57,640
Eu farei a última colônia cair
não parece nada!

913
01:07:57,770 --> 01:08:00,730
- Não há como dizer o quão ruim será!
- Fransson!

914
01:08:00,850 --> 01:08:04,230
O booster da Narrativa
usa especificações universais, certo?

915
01:08:07,360 --> 01:08:10,780
Droga, pare! Não!

916
01:08:14,700 --> 01:08:19,410
Cuidado, agora! Um monte de fogos de artifício enormes
estão por aqui!

917
01:08:19,540 --> 01:08:23,420
Eu posso sentir isso... eu sinto a sombra
isso está assombrando aquela máquina!

918
01:08:23,540 --> 01:08:25,340
Você era um Cyber-Newtype, não era?

919
01:08:25,550 --> 01:08:28,920
Faz apenas cem anos desde
a humanidade começou a viver no espaço.

920
01:08:29,050 --> 01:08:32,300
É uma ilusão esperar que as pessoas
para se tornarem Newtypes por causa disso.

921
01:08:32,680 --> 01:08:35,390
A evolução não é tão simples!

922
01:08:35,510 --> 01:08:40,440
Somos bonecos, fantoches feitos à imagem
desse sonho! Mas você é diferente!

923
01:08:40,560 --> 01:08:42,770
Se você morreu e se tornou um ser
isso é mais do que humano,

924
01:08:42,900 --> 01:08:45,270
se você se tornou um verdadeiro Newtype...

925
01:08:46,730 --> 01:08:48,780
...então vou reivindicar
esse poder para mim!

926
01:08:51,070 --> 01:08:51,780
O que?!

927
01:08:54,830 --> 01:08:55,620
Rita...

928
01:08:55,740 --> 01:08:56,950
O Gundam?!

929
01:09:11,090 --> 01:09:12,010
É rápido!

930
01:09:16,350 --> 01:09:17,890
Ora, você!

931
01:09:21,020 --> 01:09:22,020
Vamos sair daqui!

932
01:09:35,410 --> 01:09:36,620
Que diabos?!

933
01:09:39,120 --> 01:09:40,160
Mire em seu núcleo!

934
01:09:40,790 --> 01:09:44,210
Isso é algo que não deve
existem neste mundo.

935
01:09:50,800 --> 01:09:53,090
Não mexa comigo!

936
01:09:55,640 --> 01:09:56,850
Jana!

937
01:10:03,020 --> 01:10:06,400
- O que está acontecendo lá fora?
- São apenas vozes em pânico no rádio!

938
01:10:06,730 --> 01:10:10,820
Parece que a Federação não
ter controle da situação.

939
01:10:10,980 --> 01:10:13,110
Capitão! Eu vou lançar.

940
01:10:13,780 --> 01:10:16,620
Manter o curso.
Prepare o feixe magnum.

941
01:10:16,820 --> 01:10:18,030
Rogério isso

942
01:10:19,830 --> 01:10:21,200
Tal poder...

943
01:10:30,000 --> 01:10:32,460
Você é uma sombra de si mesmo, Goldie,

944
01:10:32,590 --> 01:10:34,630
mas, e peço desculpas, vou
para emprestar seu poder.

945
01:10:34,880 --> 01:10:36,840
Um ou dois não são suficientes.

946
01:10:36,970 --> 01:10:39,220
Para desencadear o maior
queima de fogos de todos,

947
01:10:39,350 --> 01:10:42,640
Eu tenho que fazer todos os tanques
vá crítico de uma vez!

948
01:10:43,270 --> 01:10:46,100
Isso é uma tarefa difícil, certo?
Então me ajude.

949
01:10:53,190 --> 01:10:54,820
Use minha vida!

950
01:10:55,490 --> 01:10:59,660
Sempre te pertenceu, Rita!
Eu queria retribuir todo esse tempo!

951
01:10:59,910 --> 01:11:01,990
Se você quer morrer, tudo bem!

952
01:11:08,540 --> 01:11:11,250
- Uma barreira?
- Já chega!

953
01:11:11,710 --> 01:11:14,590
Você está com dor. As pessoas não estão preparadas...

954
01:11:14,710 --> 01:11:18,260
...[0 seja exposto a isso
a potência da máquina ainda

955
01:11:19,590 --> 01:11:22,180
Você engata!

956
01:11:29,900 --> 01:11:30,940
Jonas!

957
01:11:35,490 --> 01:11:37,860
Jana! Jana!

958
01:11:38,110 --> 01:11:39,780
Ei! Jonas!

959
01:11:40,780 --> 01:11:43,830
Olha, eu devolvi para você!
Então pare de chorar!

960
01:11:44,790 --> 01:11:46,160
Mas está meio quebrado...

961
01:11:46,580 --> 01:11:49,290
Era... era do meu pai.

962
01:11:52,460 --> 01:11:56,170
Eu não ligo! Eu não preciso disso!
Eu não quero olhar para isso!

963
01:11:57,010 --> 01:11:59,340
Então... Posso ficar com isso?

964
01:12:00,510 --> 01:12:02,550
Jana! Alferes Jana!

965
01:12:02,680 --> 01:12:04,890
Você está vivo?!

966
01:12:06,180 --> 01:12:08,060
Comandante Iago...

967
01:12:09,350 --> 01:12:12,900
Esta luz... Ela converte
vontade humana no poder?

968
01:12:13,020 --> 01:12:15,230
E daí se isso acontecer?!

969
01:12:17,070 --> 01:12:20,410
O que algo assim conseguirá?!
Quem vai entender isso?!

970
01:12:20,530 --> 01:12:21,740
A voz daquele homem, é...

971
01:12:21,990 --> 01:12:25,540
A única coisa que os Oldtypes entendem
São fenômenos físicos!

972
01:12:25,660 --> 01:12:27,080
Mesmo quando testemunham um milagre,

973
01:12:27,250 --> 01:12:29,580
eles nem tentam entender
sua verdadeira essência!

974
01:12:29,710 --> 01:12:32,250
As pessoas nunca mudam!
E eles nunca o farão!

975
01:12:32,540 --> 01:12:36,630
Humanos como você e eu somos divididos
em nome de um milagre!

976
01:12:36,800 --> 01:12:38,920
- E se for esse o caso...
- Senhora Michele! Não!

977
01:12:40,010 --> 01:12:42,140
Vou limpar a lousa!

978
01:12:47,720 --> 01:12:49,140
Agora! Agarre-o e corra!

979
01:12:49,480 --> 01:12:51,270
Essa é a equipe Shezarr--

980
01:12:52,060 --> 01:12:53,230
Jonas!

981
01:12:53,360 --> 01:12:55,900
Não se preocupe conosco!
Ajude o Phenex! Ajude Rita!

982
01:12:56,400 --> 01:12:58,150
Os vivos têm prioridade!

983
01:12:59,150 --> 01:13:00,280
Seu pequeno insignificante!

984
01:13:00,450 --> 01:13:04,740
Se for pré-crítico, é só gás!
Prefiro destruí-lo do que deixar você usá-lo!

985
01:13:04,870 --> 01:13:08,120
Depressa, Jonas! Você e
o Phenex acaba com ele!

986
01:13:08,370 --> 01:13:09,910
Se alguém pode fazer isso, são vocês dois!

987
01:13:10,370 --> 01:13:11,410
É como daquela outra vez!

988
01:13:12,210 --> 01:13:16,250
Eu vi! Eu vi a vontade humana
transforme-se em luz e envolva o mundo!

989
01:13:16,500 --> 01:13:18,760
Essa luz moveu um corpo celestial!

990
01:13:19,210 --> 01:13:21,630
E ali no meio disso...

991
01:13:22,180 --> 01:13:25,100
Isso é o melhor que posso fazer!

992
01:13:26,810 --> 01:13:28,100
Mexa-se, Gundam!

993
01:13:29,020 --> 01:13:31,730
Esta vida não é tudo que existe!
Os humanos têm--

994
01:13:34,020 --> 01:13:35,940
Você fala demais, velho.

995
01:13:40,400 --> 01:13:42,110
Besteira! O que está acontecendo?!

996
01:13:45,740 --> 01:13:47,780
Comandante Iago!

997
01:13:49,950 --> 01:13:51,660
Qual é o problema, Gundam?

998
01:13:51,790 --> 01:13:54,330
Se você não atirar,
você ficará nu!

999
01:13:54,460 --> 01:13:56,460
Alferes Jonas! Lute de volta!

1000
01:13:56,880 --> 01:13:59,050
- Você será morto! Atirar!
- Mas eu vou--

1001
01:13:59,130 --> 01:14:01,300
Isso é uma ordem!
Revida, droga!

1002
01:14:01,420 --> 01:14:03,220
A única coisa que pode
lago fora este gigante é--

1003
01:14:03,300 --> 01:14:05,260
Eu vou te salvar!
Eu só preciso cortar esse cabo!

1004
01:14:05,390 --> 01:14:08,850
Você acha que é um bom atirador?!
Sua máquina não aguenta muito mais!

1005
01:14:09,600 --> 01:14:11,140
Tijolo, saia.

1006
01:14:11,560 --> 01:14:14,770
Estou falando sério. Saia e
vá o mais longe que puder.

1007
01:14:14,890 --> 01:14:17,650
Se você ligar seu farol de emergência,
o Damasco irá buscá-lo em breve -

1008
01:14:17,770 --> 01:14:19,360
Por favor, não me faça
me repito.

1009
01:14:20,570 --> 01:14:21,990
Sair e ir para onde?

1010
01:14:24,570 --> 01:14:28,580
Você é mais magro do que parece.
Você está quase sem tempo.

1011
01:14:28,740 --> 01:14:30,540
Se você não vai
para revidar, então...

1012
01:14:32,540 --> 01:14:34,370
Alferes Jona, você está me ouvindo?

1013
01:14:35,540 --> 01:14:37,210
Não consegui terminar mais cedo.

1014
01:14:37,750 --> 01:14:40,710
Sobre o que Lady Michele
queria provar para você.

1015
01:14:41,380 --> 01:14:43,010
É uma coisa simples.

1016
01:14:43,170 --> 01:14:47,050
Se a alma realmente existe e se pode
ser transplantado para uma estrutura psicológica,

1017
01:14:47,260 --> 01:14:48,680
a morte não é o fim.

1018
01:14:49,350 --> 01:14:51,850
Você pode vê-la novamente.
Rita Bernardo.

1019
01:14:52,180 --> 01:14:55,480
Se ela puder fazer isso acontecer,
talvez ela possa ser perdoada.

1020
01:14:55,690 --> 01:14:58,310
Por Rita Bernal.
Sozinha.

1021
01:14:58,940 --> 01:15:00,480
E o mais importante, por você.

1022
01:15:01,110 --> 01:15:04,650
Nada mais importa! Senhora Michele
simplesmente quer o seu...!

1023
01:15:06,780 --> 01:15:08,450
Vá em frente, Jonas.

1024
01:15:09,530 --> 01:15:10,580
Fique para trás!

1025
01:15:15,830 --> 01:15:17,710
Eu cuidarei dessa parte.

1026
01:15:30,180 --> 01:15:31,260
Michele...

1027
01:15:38,270 --> 01:15:40,980
Outra barreira?!
Seu pedaço de lixo!

1028
01:15:45,820 --> 01:15:46,820
Chega...

1029
01:15:47,450 --> 01:15:51,490
Qual é o objetivo...?
Qual é o sentido de tudo isso?

1030
01:15:51,740 --> 01:15:53,790
Nada de bom aconteceu no final.

1031
01:15:54,080 --> 01:15:59,460
Rita e Michele passaram por coisas terríveis
e suportou tanta dor.

1032
01:16:00,250 --> 01:16:04,630
Por que?! Por que eles tiveram
sofrer tanto?!

1033
01:16:04,750 --> 01:16:06,670
Seria melhor se eles nunca tivessem nascido!

1034
01:16:06,800 --> 01:16:09,970
Se é uma vida de nada além de dor
isso é esperar, por que se preocupar?!

1035
01:16:10,090 --> 01:16:12,140
Para que estamos aqui?

1036
01:16:12,350 --> 01:16:14,970
Então... Posso ficar com isso?

1037
01:16:17,770 --> 01:16:20,100
Ver? Você pode fazer isso com isso.

1038
01:16:20,560 --> 01:16:23,650
Ei, isso é ótimo!
Eu quero esse grande!

1039
01:16:25,110 --> 01:16:27,820
- Não é justo, Michele!
- Você cochila, você perde!

1040
01:16:29,070 --> 01:16:30,610
Como você prendeu o barbante?

1041
01:16:30,780 --> 01:16:34,990
- É segredo!
- Vamos! Diga-me!

1042
01:16:34,990 --> 01:16:39,500
Coisas genuinamente felizes sempre acontecem juntas
com coisas dolorosas ou coisas tristes.

1043
01:16:42,790 --> 01:16:46,210
Vá até ela. Há algo
você quer contar a ela, certo?

1044
01:16:47,300 --> 01:16:52,340
Se todos nós temos uma razão para estar vivos,
esse é basicamente o seu motivo.

1045
01:16:52,800 --> 01:16:54,180
Estou com um pouco de ciúme, no entanto.

1046
01:16:55,760 --> 01:16:58,140
Vá em frente, entre lá!

1047
01:16:58,560 --> 01:17:00,850
- Eu preparei o cenário para você.
-Miche--

1048
01:17:11,400 --> 01:17:12,990
Você não sabe quando morrer!

1049
01:17:14,820 --> 01:17:17,290
Eu não sei sobre o Céu,

1050
01:17:17,410 --> 01:17:20,620
mas tenho certeza absoluta de que há
algo como a alma,

1051
01:17:21,410 --> 01:17:24,880
Esta vida não é tudo que existe.
Renascemos repetidas vezes.

1052
01:17:31,260 --> 01:17:34,720
Naquele dia... Naquele dia,
Eu queria te contar...

1053
01:17:41,100 --> 01:17:42,060
O que...?

1054
01:17:54,990 --> 01:17:55,910
Rita!

1055
01:18:05,380 --> 01:18:07,250
Na minha próxima vida,

1056
01:18:07,790 --> 01:18:10,880
Espero ser um pássaro!

1057
01:18:12,220 --> 01:18:13,420
E você, Jana?

1058
01:18:20,890 --> 01:18:23,770
Se você vai
vire um pássaro, então...

1059
01:18:24,730 --> 01:18:26,440
Então eu também me tornarei um!

1060
01:18:28,400 --> 01:18:29,940
O que diabos?

1061
01:18:39,740 --> 01:18:40,950
Gundam!

1062
01:19:02,350 --> 01:19:04,730
- Apenas desista!
- Como se eu pudesse desistir!

1063
01:19:04,850 --> 01:19:08,650
É porque as pessoas deixam as coisas acontecerem assim
que eles nunca mudarão!

1064
01:19:08,770 --> 01:19:10,650
Zoltan Akkanen...

1065
01:19:33,460 --> 01:19:36,010
Quando morremos, derretemos
um no outro, certo?

1066
01:19:36,300 --> 01:19:40,850
O egoísmo humano e o carma... deram à luz
eis esta máquina e nós.

1067
01:19:41,140 --> 01:19:43,010
Para que eles pudessem se punir...

1068
01:19:45,310 --> 01:19:46,680
Vamos com calma...

1069
01:19:54,150 --> 01:19:56,690
Essa é a luz do gás
isso está ficando crítico!

1070
01:19:56,820 --> 01:19:59,360
- Capitão!
- Estamos saindo deste setor!

1071
01:20:01,160 --> 01:20:02,870
Banagher!

1072
01:20:04,910 --> 01:20:07,210
Estamos nos separando de novo, certo?

1073
01:20:07,500 --> 01:20:10,210
Eu odeio isso...
Leve-me com você!

1074
01:20:11,000 --> 01:20:14,710
Não há sentido em suportar
coisas dolorosas e coisas tristes...

1075
01:20:15,130 --> 01:20:17,720
Se eu ficar aqui, não tenho nada...

1076
01:20:28,520 --> 01:20:30,230
Absolutamente nada.

1077
01:20:30,350 --> 01:20:32,060
Sinto muito, Jonas.

1078
01:20:32,190 --> 01:20:33,060
Rita?

1079
01:20:33,190 --> 01:20:34,570
E você, Michele.

1080
01:20:35,020 --> 01:20:37,400
Por arrastar você para isso.

1081
01:20:37,530 --> 01:20:39,900
Mas eu não poderia fazer isso sozinho.

1082
01:20:40,530 --> 01:20:45,580
eu sabia que demoraria
nós três para pararmos com essa coisa.

1083
01:20:47,540 --> 01:20:49,910
Espere, todo esse tempo desde então,
nós estivemos...

1084
01:20:50,540 --> 01:20:52,920
É por isso que você e Michele...

1085
01:20:53,880 --> 01:20:56,090
- Isso é horrível...
- Esta vida não é tudo que existe.

1086
01:20:57,710 --> 01:20:59,760
Este mundo pertence aos vivos.

1087
01:21:00,880 --> 01:21:03,090
Foi a nossa vontade que fez com que fosse assim.

1088
01:21:03,890 --> 01:21:07,770
Se você não gosta,
acabar com isso.

1089
01:21:08,390 --> 01:21:10,270
Isso pode ser possível.

1090
01:21:10,390 --> 01:21:12,940
Quando a vida termina,
eles se fundem em um.

1091
01:21:13,230 --> 01:21:17,110
Um mundo onde nos é dada carne e
sangue e continuar machucando um ao outro

1092
01:21:17,230 --> 01:21:19,440
apesar disso...

1093
01:21:19,740 --> 01:21:21,780
Se isso não for idiota,
Eu não sei o que é.

1094
01:21:22,240 --> 01:21:23,780
Ainda assim...

1095
01:21:24,410 --> 01:21:27,790
Ouça, estou feliz por ter conhecido você, Jona.

1096
01:21:28,240 --> 01:21:30,290
Então eu quero renascer
de novo e de novo.

1097
01:21:30,910 --> 01:21:34,290
Eu não me importo com o que,
contanto que eu possa ver você.

1098
01:21:35,080 --> 01:21:37,130
E você, Jonas?

1099
01:22:04,450 --> 01:22:07,330
A luz... do Phenex...?

1100
01:22:12,410 --> 01:22:15,670
- O que está acontecendo lá fora?!
- Desconhecido, senhor! Imensurável!

1101
01:22:47,570 --> 01:22:50,280
É uma coisa verdadeiramente desconcertante,

1102
01:22:50,410 --> 01:22:53,870
mas os relatórios dizem que a reação desapareceu
antes que os tanques pudessem ficar críticos.

1103
01:22:54,500 --> 01:22:57,710
Não consigo imaginar que os extremistas
envolvido no ataque à colônia

1104
01:22:57,830 --> 01:23:01,880
tentaria deliberadamente partir
um incidente de criticidade.

1105
01:23:02,340 --> 01:23:07,470
Provavelmente foi acionado acidentalmente durante a batalha
irrompeu contra a frota da Federação,

1106
01:23:07,590 --> 01:23:10,720
mas dado que o navio foi destruído,
descobrir o que realmente aconteceu é agora--

1107
01:23:10,890 --> 01:23:12,140
O Neo Zeong também?

1108
01:23:12,350 --> 01:23:13,720
Hum? Não, isso foi--

1109
01:23:13,850 --> 01:23:16,890
Então você se esquivou de uma bala,
Ministro Monaghan.

1110
01:23:17,350 --> 01:23:20,230
Se todo o estoque tivesse
ficou crítico e explodiu,

1111
01:23:20,360 --> 01:23:21,730
quem sabe o quê
teria acontecido.

1112
01:23:22,190 --> 01:23:25,570
Você pode ter extremistas em sua folha de pagamento,
mas no final, você é um político.

1113
01:23:25,860 --> 01:23:29,740
Eu confio que você não tem coragem de usar
isso como pretexto para invadir a Terra?

1114
01:23:31,030 --> 01:23:34,910
Por enquanto, vamos aguardar o relatório oficial
Se você me der licença, Princesa Mineva.

1115
01:23:38,870 --> 01:23:40,420
Psico-quadro...

1116
01:23:40,540 --> 01:23:43,090
Como pensamos, é demais
para a humanidade lidar?

1117
01:23:44,710 --> 01:23:47,930
A humanidade abriu essa porta.

1118
01:23:49,050 --> 01:23:53,430
Vai ser o trabalho da nossa vida
para selá-lo novamente, não é?

1119
01:23:54,390 --> 01:23:55,930
...Banagher.

1120
01:23:59,230 --> 01:24:01,110
Você deveria ir com calma.

1121
01:24:01,730 --> 01:24:03,360
As forças G afetaram seu corpo.

1122
01:24:12,070 --> 01:24:15,290
A ajuda estará aqui em breve. Quando você voltar
para sua nave-mãe, peça ao médico...

1123
01:24:15,410 --> 01:24:17,620
eu não tenho lugar nenhum
para voltar.

1124
01:24:18,910 --> 01:24:20,290
Todo mundo me deixou.

1125
01:24:21,250 --> 01:24:22,630
Para onde posso ir?

1126
01:24:34,970 --> 01:24:36,720
Está longe...

1127
01:24:36,890 --> 01:24:39,390
Duvido que você consiga alcançá-lo
mesmo se movendo na velocidade da luz.

1128
01:24:39,850 --> 01:24:42,150
- Você está--
- Mesmo assim...

1129
01:24:43,270 --> 01:24:48,150
- Mesmo assim, algum dia...
- Algum dia?